Page 314 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

妇人六十二种风证，腹中气血如刺痛者，红蓝花酒主之。
译文 妇人感受了多种风邪，风与血气相合，以致瘀滞不行而腹部刺痛，用
红蓝花酒治疗。

红蓝花酒方 （痛经）

红蓝花一两。
上一味，以酒一斗，煎减半，去滓，分温再服。

妇人腹中诸病痛者，当归芍药散主之；小建中汤亦主之；当归芍药散见前。
译文 妇人患各种腹痛证，可用当归芍药散治疗。小建中汤也可以治疗女子
各种腹痛（例如痛经可用小建中汤治疗）。
桂林古本

小建中汤方 （可以治疗痛经）
伤寒杂病论 桂枝三两、芍药六两、甘草三两（炙）、生姜三两（切）、大枣干二枚

（擘）、饴糖一升。
上六味，以水七升，煮取三升，去滓，纳胶饴，更上微火消解，温服一升，
日三服。

问曰：“妇人病，饮食如故，烦热不得卧，而反倚息者，何也？”
译文 问：“妇人患病，饮食正常，心中烦热，不能平卧，反而倚床呼吸，
这是为什么？”
师曰：“此名转胞，不得溺也，以胞系了戾，故致此病，但利小便则愈，肾

气丸主之。”
白话注解
译文 老师回答说：“这叫转胞病，因为子宫偏离正常位置压迫膀胱，使病
人小便不通，因尿脬，（指膀胱）扭转不顺而得，只需用利小便的方法治疗，病
可痊愈，宜用肾气丸主治。”

肾气丸方 （肾虚腰疼；尿频；前列腺问题）

地黄八两、薯蓣四两、山茱萸四两、泽泻三两、牡丹皮三两、茯苓三两、桂
枝一两、附子一枚（炮）。

上八味，末之，炼蜜和丸，梧桐子大，温酒下十五丸，日再服，不知渐增，
至二十五丸。
妇人阴寒，蛇床子散主之。
译文 蛇床子散，可治疗妇人阴中寒冷；制作成坐药，外用置入阴道内以温

暖阴中。

— 298 —