Page 312 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

相同，但脉象不同，应当详加辨脉审证，并做好记录，不要认为以上这些话是多
余的。
问曰：“妇人年五十所，病下血数十日不止，暮即发热，少腹里急，腹满，
手掌烦热，唇口干燥，何也？”师曰：“此病属带下，何以知之？曾经半产，瘀

血在少腹不去，故唇口干燥也，温经汤主之。”
译文 问：“妇人年已五十岁左右，患阴道下血数十天不止，傍晚发热，
少腹部拘急，腹部胀满，手掌心发热，口干唇燥，这是什么原因呢？”老师回答

说：“这是属于妇科月经不调方面的疾病。有什么根据呢？因为病人曾经小产，
有瘀血停留在少腹还未去尽的缘故。怎么知道瘀血还没有去呢？从病人所表现的
唇口干燥之症，可以推知。应当用温经汤治疗。亦可以治疗妇人少腹寒冷，久不
桂林古本
受孕，兼治崩漏下血，或月经量过多，及到期月经不来潮。”

温经汤方 （此方可治子宫内膜异位；不孕症 + 半夏麦门冬；血虚、体寒不孕症求子方；月
伤寒杂病论 经来时服药，月经结束停药，以后各月照此服用。石应轩注：治不孕症在月经期间一定不能

停药！）

吴茱萸三两、当归二两、芎二两、芍药二两、人参二两、桂枝二两、阿胶
二两、牡丹皮二两、甘草二两、生姜二两。
上十味，以水一斗，煮取三升，去滓，日三服，每服一升，温饮之。
经水不利，少腹满痛，或一月再经者，王瓜根散主之。阴肿者，亦主之。
译文 妇人患月经不调，出现少腹胀满疼痛，月经一月来潮二次，用王瓜根

散治疗。也可以用来治疗阴部肿大。
白话注解
王瓜根散方 （血足不孕症、隔月例假者；输卵管堵塞）

王瓜根三分、芍药三分、桂枝三分、䗪虫三枚。

上四味，杵为散，酒服方寸匕，日三服。
妇人半产若漏下者，旋覆花汤主之；脉虚弱者，黄芪当归汤主之。
译文 病人寸口的脉象弦而大，脉弦主衰减，脉大重按中空为芤脉，衰减的
为寒证，芤为虚证，寒与虚相合，这叫革脉。妇人则见小产或者漏下，用旋覆花

汤治疗；脉虚弱的，用黄芪当归汤治疗。

旋覆花汤方 （肝著汤）

旋覆花三两、葱十四茎、新绛少许。

上三味，以水三升，煮取一升，去滓，顿服之。

— 296 —