Page 309 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

译文 产后腹部疼痛，心烦，胸满，不能安卧，不能用下法，用枳实芍药散
治疗。

枳实芍药散方

枳实、芍药等分。
上二味，杵为散，服方寸匕，日三服，麦粥和下之。
师曰：“产后腹痛，法当以枳实芍药散；假令不愈，必腹中有瘀血著脐下

也，下瘀血汤主之。”
译文 老师说：“产妇腹部疼痛，按理应当用枳实芍药散治疗。假如用药后
腹痛病不愈，这是腹中有瘀血凝结肚脐下部，宜用下瘀血汤治疗。此方亦可治疗
瘀血所致月经不调。”
伤寒杂病论卷第十六
下瘀血汤方

大黄三两、桃仁二十枚（去皮尖）、䗪虫二十枚（去足）。
上三味，末之，炼蜜和丸，以酒一升，煮取八合，顿服之，当下血如豚肝。

产后七八日，无太阳证，少腹坚痛，此恶露不尽也；若不大便，烦躁，
发热，脉微实者，宜和之；若日晡所烦躁，食则谵语，至夜即愈者，大承气汤
辨妇人各病脉证并治
主之。
译文 妇人产后七八天，没有太阳表症，但见少腹部坚硬疼痛，这是恶露不
尽，瘀血留于子宫所致。如果伴有不大便，烦躁，发热，脉象微实，而且在下午

三四点钟时，烦躁发热更加厉害，不能进食，食后则胡言乱语，到了夜晚就清醒
了，宜用大承气汤治疗。这是由于热在胃，结在下焦所致。
产后中风，数十日不解，头痛，恶寒，发热，心下满，干呕，续自微汗出，

小柴胡汤主之。
译文 妇人产后体虚，感受了风邪，连续数十天不好，仍见轻微头痛，怕
冷，时常发热，心下胃脘痞闷，干呕、汗出，用小柴胡汤治疗（病程虽迁延日
久，但是太阳中风证仍在，仍然可以用桂枝汤以解表散寒，调和营卫《金匮要略
用桂枝加桂汤》）。

产后中风，发热，面赤，头痛，汗出而喘，脉弦数者，竹叶汤主之。
译文 妇人产后感受风邪，发热，面色发红，气喘而头痛，用竹叶汤治疗。

竹叶汤方 （金匮方中有防风炮附子桂枝）

竹叶一把、葛根三两、桔梗一两、人参一两、甘草一两、生姜五两、大枣
十五枚（擘）。

— 293 —