Page 311 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

甘草小麦大枣汤方 （可治小儿癫痫；用浮小麦）

甘草三两、小麦一升、大枣十枚（擘）。
上三味，以水六升，煮取三升，去滓，分温三服。

妇人吐涎沫，医反下之，心下即痞，当先治其吐涎沫，后治其痞，治吐宜桔
梗甘草茯苓泽泻汤；治痞宜泻心汤。
译文 妇人咳清痰、吐涎沫，医生误用攻下法，导致心下痞满，治疗应当先
治吐涎沫，用桔梗甘草茯苓泽泻汤治疗。待涎沫症状消失，再治痞满，用泻心汤
治疗。

桔梗甘草茯苓泽泻汤方 （吐涎沫）

桔梗三两、甘草二两、茯苓三两、泽泻二两。
伤寒杂病论卷第十六
上四味，以水五升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。

泻心汤方

大黄二两、黄连一两。
上二味，以麻沸汤二升，渍之，须臾绞去滓，分温再服。

妇人之病，因虚积冷结，为诸经水断绝，血结胞门。或绕脐疼痛，状如寒
辨妇人各病脉证并治
疝；或痛在关元，肌若鱼鳞；或阴中掣痛，少腹恶寒；或引腰脊，或下气街；此
皆带下。万病一言，察其寒、热、虚、实、紧、弦，行其针药，各探其源，子当

辨记，勿谓不然。
译文 妇人患病，常因虚损，积冷和结气所引起，致使月经失调，甚至闭
经，历经数年以后，血寒积结在子宫。寒邪损伤经络，若凝结在上焦，影响于
肺，则见咳吐涎沫，日久不愈，寒郁化热，损伤肺络，即形成肺痈病而致形体消
瘦。若积冷结气盘结于中焦，则可形成绕脐疼痛的寒疝病；或导致肝失疏泄，

发生腹痛及两胁疼痛；若病从热化，热结于中焦，则见脐下关元处疼痛，脉象
数，周身肌肤虽无疮疡之变，但可见皮肤枯燥，状如鳞甲，此病有时也能见于
男子，不只发生于女性。若积冷结气在下焦，则为肝肾受病。如妇女虽然下血

并不太多，但往往可见月经不调，前阴掣痛，少腹怕冷，或疼痛牵引到腰脊部，
下连气街，发生冲气急痛，且两腿膝部及两小腿疼痛而烦扰不宁，甚至突然出现
眩晕昏厥，神志失常，类似厥逆癫痫的症状，或者忧愁凄惨或者悲伤怒骂，这些
都是由于妇女疾病所致，并非鬼神作祟。日久则见身体消瘦，脉象虚弱，畏寒。
妇人三十六种疾病，千变万化，医者应当仔细诊察脉象的变化，认真辨别阴阳虚

实紧弦，根据病情，或用针或用药物治疗，使病情转危为安。虽然某些疾病症状

— 295 —