Page 310 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

上七味，以水八升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
产后烦乱，呕逆，无外证者，此乳中虚也，竹皮大丸主之。
译文 妇人在哺乳期间，中气虚弱，若出现心烦意乱，呕吐，治宜安中益
气，用竹皮大丸主治。

【倪海厦】注：乳中虚：正在喂奶过程中，因为奶水不足喂了一半，孩子把
奶水吸干了，母体乳汁分泌没跟上，导致出现中空现象，引起心情烦躁呕吐还想
打人。也有人说乳中虚是哺乳期体虚。

竹皮大丸方

竹茹二分、石膏二分、桂枝一分、甘草七分、白薇一分。
桂林古本
上五味，末之，枣肉和丸，如弹子大，饮服一丸，日三服，夜二服，有热者
倍白薇。
伤寒杂病论 产后下利，脉虚极者，白头翁加甘草阿胶汤主之。

译文 妇人产后气血不足，又出现下利，使气血虚极，用白头翁加甘草阿胶
汤治疗。

白头翁加甘草阿胶汤方

白头翁二两、黄连三两、柏皮三两、秦皮三两、甘草二两、阿胶二两。
上六味，以水五升，先煮五味，取三升，去滓，纳胶烊消，分温三服。
妇人咽中如有炙脔【luán，切成小块的肉】者，半夏厚朴茯苓生姜汤主之。

译文 妇人自觉咽中像有烤熟的肉块梗塞，有异物感，咯之不出，吞之
白话注解
不下，用半夏厚朴汤治疗（梅核气，情志郁结、气滞痰凝，肝郁，甲状腺结
节等）。

半夏厚朴茯苓生姜汤方 （梅核气；声带息肉；甲状腺结节、瘿瘤 + 黄药子昆布夏枯草
桃仁）

半夏一升、厚朴三两、茯苓四两、生姜五两、苏叶二两。
上五味，以水一斗，煮取四升，去滓，分温四服，日三服，夜一服，苦痛

者，去苏叶，加桔梗二两。
妇人脏燥，悲伤欲哭，数欠伸，像如神灵所作者，甘草小麦大枣汤主之。
译文 妇人患脏燥病，出现悲伤哭泣，精神失常，象有神灵所使一样，频频
打呵欠，伸懒腰，用甘麦大枣汤治疗。

— 294 —