Page 313 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

黄芪当归汤方

黄芪三两、当归半两。
上二味，以水五升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。

妇人陷经，漏下色黑如块者，胶姜汤主之。
译文 妇人阴道出血而淋漓不断，血色黑且日久不解，用胶姜汤治疗。

胶姜汤方 （治疗崩漏，倪师用干姜；实为四物汤 + 阿胶生姜炙甘草）
阿胶三两、地黄六两、芎二两、生姜三两（切）、当归三两、芍药三两、

甘草二两（炙）。
上七味，以水五升，清酒三升，先煮六味，取三升，去滓，纳胶烊消，温服
一升，日三服。
伤寒杂病论卷第十六
妇人少腹满，如敦状，小便微难而不渴，或经后产后者，此为水与血俱结在
血室也，大黄甘遂阿胶汤主之。
译文 妇人少腹胀满如敦状，小便稍有不畅而口不渴，如果发生于产后的，
这是水与血互结在子宫中，用大黄甘遂汤治疗。

大黄甘遂阿胶汤方 （盆腔蜂巢组织炎，体壮者用此方；体弱者用桃核承气汤 + 猪苓汤）
辨妇人各病脉证并治
大黄四两、甘遂二两、阿胶二两。
上三味，以水三升，煮二味，取一升，去滓，纳胶烊消，温顿服之。

妇人时腹痛，经水时行时止，止而复行者，抵当汤主之。
译文 妇人月经淋漓不断，或月经量过少，属于瘀血结于子宫的，用抵
当汤治疗（亦治男子膀胱胀满拘急而有瘀血的，如滑滑梯撞击裆部、被人踢伤
裆部）。

抵当汤方

水蛭三十个（熬）、虻虫三十个（去翅足）、桃仁三十个、大黄三两。
上四味，以水五升，煮取三升，去滓，温服一升，不下更服。

妇人经水闭，脏坚癖，下白物不止，此中有干血也，矾石丸主之。
译文 妇人月经停闭或经行不畅，子宫内有干血坚结不散，干血不去，郁为
湿热，而成为白带，用矾石丸治疗。

矾石丸方 （治白带过多外用药）

矾石三分（烧）、杏仁一分。
上二味，末之，炼蜜为丸，枣核大，纳脏中，剧者再纳之。

— 297 —