Page 239 - 佛学常识一二三

34、鸠摩罗什

佛教传入中国，得益于许多译经大师，其中“玄奘、鸠摩罗
什、真谛、不空”被誉为中国佛教四大翻译家。
鸠摩罗什（343—413），意译童寿。东晋十六国时期后秦高僧，

又译鸠摩罗什婆、鸠摩罗耆婆。

鸠摩罗什父鸠摩罗炎出身天竺望族，后至龟兹，生鸠摩罗什。
鸠摩罗什七岁随母出家，初学小乘，后到罽宾、沙勒，遇到莎车国
大乘名僧，改学大乘。博读大小乘经论，名闻西域诸国，在汉地也

有传闻。前秦建元十八年（382 年）苻坚遣吕光攻伐焉耆，继灭龟兹，

将鸠摩罗什劫至凉州。三年后姚苌杀苻坚，灭前秦，吕光割据凉州，
鸠摩罗什随吕光滞留凉州达十六、七年。后秦弘始三年姚兴攻伐后
凉，亲迎鸠摩罗什入长安，以国师礼待，并在长安组织了规模宏大

的译场，请主持译经事业。之后十余年间，鸠摩罗什悉心从事译经

和说法。
鸠摩罗什弟子众多，其中有道生、僧肇、僧睿、道恒、昙
影、慧观、法钦、昙无成等，后世有什门四圣、八俊、十哲之称。

鸠摩罗什与弟子在弘始三年至十一年期间，译出《大品般若经》

《妙法莲华经》《维摩诘经》《阿弥陀经》《金刚经》等经和《中
论》《百论》《十二门论》《大智度论》《成实论》等论，系统
地介绍龙树中观学派的学说。译经总数说法不一，据《出三藏记

集》，为三十五部二百九十四卷；《开元释教录》作七十四部

三百八十四卷。
鸠摩罗什曾在龟兹和长安，两次被迫娶妻破戒，然大师身处污
泥，心向莲花，成就卓著。梁启超先生称他为“译界第一宗匠”，

毛泽东主席称他“对中国大乘佛教的传播有功劳”。

第十部分 佛僧三五数 | 225