Page 121 - 商业的荣耀：超越成功，走进意义

第十一章 经历与趣闻

而臭名昭著。对其错综复杂的潜在社会政治因素的分析，超出了本书探讨的范围。

我只想认定这个制度的错误，它对我的很多同胞生活造成了有害影响。虽然种族
歧视似乎是个全球性的问题，而且那个政权也在 1994 年被迫中止了，但伤痛并
未得到安慰。

“做正确的事，任何时候都不迟。”
—
马丁·路德·金（MARTIN LUTHER KING JR）

种族隔离是错误的。然而，值得注意的是，走向变革的第一步要追溯到 1972

年左右，也就是在国家党建立这项压迫制度的 24 年之后。这一点可以通过总理
约翰·沃斯特和德兰士瓦省行政长官西奥·杰德纳在一场重大的国家级活动上的
演讲得到证实。他们的演讲在政府支持者中日益成长为共识：完全的民主是迫切
的需要。在我唯一一封写给全国性报纸的一封信中，我支持了这个观点。我这封

信被刊登在了周日发行的《星期日友好报》（Sunday Rapport）的显著位置。
当时我 32 岁，仍旧认为文中所表达的情感代表了大多数白人少数民族的基
本信念。正是这一信念，最终促成了政治权力的和平谈判移交，并由此产生了具

有里程碑意义的宪法。

[ 译文 ]1971 年 8 月 1 日在《友好报》（Rapport）上发表的一封信：

我们对这种“疾病”视而不见

住在开普敦博塔西格奈绍街 49 号（Bothasig，49 Nassau Street） 的
弗朗索瓦·范·尼克尔的信：
癌症是大多数人不愿意谈论的话题，似乎这个疾病对患病的人毫无益处

可言。
与其定期做检查，在早期发现危险症状时，就尽一切可能去治病，倒不

如假装疾病不存在—这已成为人们的一种普遍做法。当它真的露出狰狞面
目，我们仍旧对此保持沉默 – 就如对待家中出现的败类一般。当然，我们
明白得很，不至于那样糊涂。

119