Page 5 - 商业的荣耀：超越成功，走进意义
P. 5
第一章 家族历史
第一章 家族历史
“想预见未来的人必须研究过去；因为未来和过去总有相似之处。”
—
尼古拉·马基雅维利（Niccolo Machiavelli）
我的直系亲属
我和我弟弟在南非开普敦附近的帕阿尔区一个贫穷但快乐的农民家庭长大。
我父亲查理是爷爷家十三个孩子里最小的儿子，他年轻时在两位哥哥的农场里打
工。1938 年，44 岁的父亲娶了 38 岁的妈妈，他的兄弟们送给夫妻俩一小块地，
作为结婚礼物。那块地其实是块荒地，我妈妈伊丽莎白用她的养老金在那块地上
盖了一座房子。由于农场的收入微乎其微，而且需要一大笔基础设施投资，所以
我父母决定用房子旁边的地开一个小卖部。既然那个地区没有购物的地方，这个
小卖部自然就成了我家额外现金收入的来源。
晚婚的父母在享受浪漫幸福的婚姻同时，并没有因缺乏零售经验而打消他们
一起规划新生活的兴奋，甚至第二次世界大战也没有打消他们对新事业的热情，
他们只是把战争看成另一个必须应对的挑战。虽然他们没有因前途未卜而担忧，
但他们意识到自己的年龄不小了，必须尽快生儿育女了。所以，在 1939 年 12 月，
我出生了；之后的 1942 年 6 月，我弟弟范·怀克也出生了。
我和我弟弟有幸在一个小农场学校上学，那所学校一共有 30 名学生，七个
年级的学生共用一间教室。我的童年记忆充满快乐，那是无忧无虑的农场孩子们
享受的快乐。然而，生活是一场无休止的“银行”和“抵押”之间的平衡活动，
经济压力是伴随我父母一生的忧虑。
我弟弟从年轻的时候就显明他是农场的接班人—这是每个农民家庭都要面
对的问题。幸运的是，我一点儿都不在乎这件事，因为我对农业没有一点儿兴趣，
3
