Page 9 - 商业的荣耀：超越成功，走进意义

第一章 家族历史

也曾灿烂辉煌，

而今生死茫茫，
尽管无法找回那时，
草之光鲜，花之芬芳，
亦不要悲伤，要从中汲取保存的力量。
—
威廉·华兹华斯（WILLIAM WORDSWORTH）《繁花似锦》

在南非海军接受为期一年的军事训练，并在斯泰伦博斯大学（Stellenbosch
University）获得了经济学学士学位之后，1963 年，我和米尔斯·杜·托伊特

（Miems du Toit）结婚了。我们的婚礼在米尔斯的家乡开普敦附近的里比克西部
乡村举行的。这个风景优美的小村庄造就了两位南非前总理，D.F. 马兰博士（Dr
DF Malan）和菲尔德·马歇尔·扬·斯穆茨（Field Marshall Jan Smuts）。其中，
斯穆茨总理曾在温斯顿·丘吉尔的战时内阁任职，还在联合国的建立过程中发挥
过公认的重要作用。

写这本书的时候，我和米尔斯已经结婚 52 年了。她总是无条件地支持我，
尤其是在兴衰起伏的商界生涯中。她配得无尽的赞美。我有好几次不得不告诉她，
我们的房子又要被抵押给银行了，每次她都是无条件地支持，这些事深深地印在

我的记忆里，我永远也不会忘记。
我还记得，米尔斯曾在床下的盒子里默默地存了一些“伙食费”（当时我并
不知道），以备我们在将来某个时候不可避免地面临失败之时家里的基本需要。
有一段时间，我迫切需要资金来资助第一家大型房地产企业—位于比勒陀利亚

仙谷（Faerie Glen）的阿特伯里（Atterbury Value Mart）。当我和她讨论我的财
务困境时，结果发现她存的钱完全符合银行的要求。我问她，我是否能动用这笔
钱，米尔斯一言不发地把钱递给我—结果，她这笔宝贵的财务保障在一秒钟内
就失去了。

“不是每个结了婚的女人都能被叫做妻子。”
—
日本谚语

这种无私行为，使得门得有机会在最恰当时间涉足房地产行业。因此，在全

7