Page 7 - 商业的荣耀：超越成功，走进意义

第一章 家族历史

无条件地尊重别人。你希望别人怎么对你，你就怎么对待别人。孕妇应当受

到双倍的尊重。我记得有一次，有一位怀孕的农场女工吐在我们的店里，我对她
说了不好听的话。父亲把我带回家里，打了我一顿，这是一个放肆的十岁少年应
得的。我小时候只挨过两次打，这是其中一次。打完我之后，父亲清楚地解释了
原因，并且向我保证他依然爱我。之后，他把我带回店里，等着我向那位顾客道歉。

经营就是信任。 生意往来完全靠信任。 毫不妥协的诚实是做生意的基础原则。
道德行为与阶层无关。有一次我无意中听到一位富有的农场主炫耀说道，他跑到
柜台后面自己取东西时多拿了一些，这太令人失望了。

每项资产都是一种负债。收购资产通常还涉及考虑对资产的可承受性、管理、
有效利用以及保持健康平衡的资产数量。
合作很重要。在我上高中前的一两年，我曾请求父亲与我“合资”从开普敦

的供应商那里购买一台相机。后来，这些客户群体从我这里买了自行车。再后来，
我甚至把电熨斗卖给了南非海军体育馆的学员们。虽然最后也没有盈利，但第一
手的商业经验却有无法用钱财衡量的价值。

和大多数家庭一样，母亲是坚强的后盾。对于我在农场小卖部柜台后面任何
“创业”项目的梦想，母亲都不会主动干涉，只是预备好随时支持我。
我很荣幸能在帕阿尔男子高中度过我学校生涯的最后五年。这所高中有 150
年的历史，在品格、学术及体育运动方面都提供了传统的优质教育。前两样传统

即品格和学术方面，我都很好地传承下来，但第三样我实在无能为力。不过，我
们学校出了很多闻名全国甚至闻名世界的体育明星，我们都为之骄傲。
南非的学年从 1 月到 12 月，而我出生在 12 月 14 日。相对年龄优势（RAE）

一词在马尔科姆·格拉德威尔（Malcolm Gladwell）的《局外人：成功的故事》
（Outliers：The Story of Success）一书中广为流行。相对年龄优势提出了一种偏见，
即固定期间内较早出生的孩子有参与活动的优势，所以同一年里较早出生的孩子
的身体条件明显优于较晚出生的孩子。

不过，相对年龄优势并不是我缺乏运动细胞的唯一原因。当时我家离学校有
30 公里，所以我平时都住在学校宿舍，每周五放学后父亲会把我接回家，帮他

打理小卖部。因为周五和周六是附近的农场发工资的日子，所以每逢这两天晚上
都是每周的销售高峰。家里的需要导致我无法参与任何有意义的体育活动，因为
几乎所有的体育活动都是安排在周六的上午。不过，有失必有得，我在运动方面

5