Page 9 - 中国传统文化与中医“天人合一”

第一章 科学与科学认识方法

第一节 什么是科学

“科学与认识方法”不属于本课题的研究范围，也不是本课题
的研究目的。但是为了阐述本课题的中心思想，对《易经》、“天象

观”及中医“天人合一”的理论予以准确定位，这就需要简单理解
“科学与认识方法”的基本原理。
第
一、英语语境下“科学”的原意解析
一
章
（一）“science”是舶来品
科
中国传统文化里没有“科学”的概念。“科学”的概念与我们当
学
前使用的“哲学”“社会”“经济”等概念一样都来自日本语。一个 与
科
很尴尬的文化现象就是，近代日本在学习西方文化过程中，借用许多 学
认
汉字翻译了西方文化、思想和科学技术的专用术语和内容。然后中国
识
又从日本学习了这些西方文化中专有的学术概念。目前比较认可的说 方
法
法是，日本近代启蒙思想家福泽瑜吉将“science”译为“科学”。
借用日译词汇，的确给我们带来了准确理解欧洲文化及思想
含义的困难。严复先生就多次批评采用日译词汇的文化现象，严复

先生认为日译词汇偏离了汉语字词的原意。不过严复纯粹按照汉语
言的字词含义翻译欧洲文化的术语、概念和思想也未必合适，如：
他主张将“metaphysics”翻译成“玄学”而不是“形而上学”，主

张将“evolution”翻译成“天演”而非“进化”。他还认为应当将

“economics”翻译成“计学”，而非“经济学” 。
很显然，严复是按中国汉语言的词语含义设法对应英文术语。从
上述事例中，我们会发现严复的这种翻译方法也是存在问题的。

 吴国盛：《什么是科学》，广东人民出版社，2016 年，第 8 页。

1