Page 10 - 中国传统文化与中医“天人合一”

翻译转换两种语言之间的概念、术语、词汇和思想内容时，这

种差异是正常的。因为语言反映特定民族的思维方式和特有的文化习
惯，在通常情况下，用另一个民族的语言准确理解就比较困难。例
如，简单地套用英语语词翻译，你就很难在英语语境下准确理解“易

经”一词的含义。所以我们只有在充分了解英语语境下对某一思想体
系所使用的术语和概念的完整含义，才有可能用汉语言接近准确地表
达。“科学”一词也是如此。
中国古代汉语言没有“科学”一词，当我们用“科学”评价或描
述某一思想、学说乃至知识时，就要首先搞清楚欧洲对“科学”一词
中国传统文化与中医
的定义。这里我们仅从英语文化里，了解“科学”一词的原始含义。
（二）“science”的原意
“科学”的英文对应词是“science”。根据权威的Longman -

Dictionary，在英语里“science”的原意有三层含义：通过仔细观察获
得的知识，或者主导变化和条件的法则（LAW）的推论和演绎获得的
知识，或者通过实验测试推论或演绎得到的知识。有道词典据此翻译
“ 天人合一
为“通过仔细观察和对支配变化与状态的规律（或定理或定律）的推
论，并通过实验来检验这些推论所获得的知识”。

需要说明两点：我认为“主导变化和条件”与“支配变化与状
” 关系的研究
态”是两种翻译，当然后一种翻译更恰当。在这里将“laws”翻译成
“定理、定律”是比较合适的。

这样，当我们用“科学”对应“science”语词时，准确的含义应
当是：首先，“science”是对知识如何形成的一种描述，即这种知识
是通过仔细观察获得的。其次，如果我们通过观察获得的只是表象
或碎片化的信息，就不构成知识，当然也不是“science”。如“人不
吃饭是要饿死的”，这只是常识。而非知识，也不是“science”。再

次，这种知识符合自然定理与定律，以及经过演绎推理而得。在这里
Laws还有定理、定律的含义，所以翻译成“定理或定律”可能比翻译
成“法则”更为准确。“主导变化和条件的法则”应当理解为自然定

律或定理。因此“science”应当是符合自然定理（或定律）或逻辑推
理而获得的知识。最后，“science”作为知识，应当经过实验检验的

2