Page 157 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

葶苈栝蒌桔梗牡丹汤方

葶苈三两（熬）、栝蒌实大者一枚（捣）、桔梗三两、牡丹皮二两。
上四味，以水六升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。

脾脏结，腹中满痛，按之如覆杯，甚则腹大而坚，脉沉而紧，白术枳实桃仁
干姜汤主之。若腹中胀痛，不可按，大便初溏后鞕，转失气者，此为实，大黄厚
朴枳实半夏甘草汤主之。
译文 脾脏结，腹中胀满而痛，按下去像个倒置的酒杯，甚至腹部大而坚
硬，脉沉而紧，用白术枳实桃仁干姜汤主治。如果腹中胀满疼痛，不让按，大便

初溏后硬，放屁者，这是里有实，用大黄厚朴枳实半夏甘草汤主治。

白术枳实桃仁干姜汤方
伤寒杂病论卷第八
白术二两、枳实二两、桃仁二十枚（去皮尖）、干姜一两。
上四味，以水五升，煮取二升，去滓，分温再服。

大黄厚朴枳实半夏甘草汤方

大黄三两、厚朴三两、枳实三两、半夏一升、甘草一两（炙）。
辨太阳病脉证并治︵下︶
上五味，以水六升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
肾脏结，少腹鞕，隐隐痛，按之如有核，小便乍清乍浊，脉沉细而结，宜茯
苓桂枝甘草大枣汤。若小腹急痛，小便赤数者，此为实，宜桂枝茯苓枳实芍药甘

草汤。
译文 肾脏结，小肚子硬邦邦的，隐隐作痛，按之像有一个核状物，小便
有时清有时浑浊，脉沉细而结，适合用茯苓桂枝甘草大枣汤治疗。如果小肚子急
痛，小便赤而次数多，这是里有实，宜桂枝茯苓枳实芍药甘草汤治疗。

茯苓桂枝甘草大枣汤方 （南阳林山用此方治疗大肠息肉、乳糜尿、子宫肌瘤等）

茯苓半斤、桂枝四两、甘草二两（炙）、大枣十五枚（擘）。
上四味，以甘澜水一斗，先煮茯苓减二升，纳诸药，煮取三升，去滓，温服

一升，日三服。

桂枝茯苓枳实芍药甘草汤方

桂枝三两（去皮）、茯苓二两、枳实二两、芍药三两、甘草一两（炙）。
上五味，以水六升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。

脏结，无阳证，不往来寒热，其人反静，舌上苔滑者，不可攻也；饮食如
故，时时下利，舌上白苔滑者，为难治。

— 141 —