Page 156 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

上四味，以水七升，煮取二升，去滓，温服七合，日三服。

桂枝当归牡丹桃仁枳实汤方

桂枝三两（去皮）、当归二两、牡丹皮三两、桃仁二十枚（去皮尖）、枳实

二两。
上五味，以水八升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
心脏结，则心中痛，或在心下郁郁不乐，脉大而涩，连翘阿胶半夏赤小豆

汤主之。若心中热痛而烦，脉大而弦急者，此为实也，黄连阿胶半夏桃仁茯苓汤
主之。
译文 心脏结，则心口痛，或者心下郁郁不乐，脉大而涩，连翘阿胶半夏赤
桂林古本
小豆汤主治。如果心中热痛而烦闷，脉大而弦急的，这是心脏有瘀堵，黄连阿胶
半夏桃仁茯苓汤主治。
伤寒杂病论 连翘阿胶半夏赤小豆汤方

连翘二两、阿胶一两半、半夏半升（洗）、赤小豆三两。
上四味，以水四升，先煮三物，取二升，去滓，纳胶烊消，温服七合，日

三服。

黄连阿胶半夏桃仁茯苓汤 （南阳林山注：可治冠状动脉硬化）

黄连三两、阿胶二两、半夏半升（洗）、桃仁二十枚（去皮尖）、茯苓

三两。
白话注解
上五味，以水五升，先煮四味，取二升，去滓，纳胶烊消，温服一升，日
再服。

肺脏结，胸中闭塞，喘，咳，善悲，脉短而涩，百合贝母茯苓桔梗汤主之。
若咳而唾血，胸中痛，此为实，葶苈栝蒌桔梗牡丹汤主之。
译文 肺脏结，胸中闭塞，喘气，咳嗽，总是悲伤，脉短而涩，百合贝母茯
苓桔梗汤主治。如果咳嗽并伴有唾血，胸中痛，这是肺脏有了阴实，葶苈栝蒌桔
梗牡丹汤主治。

百合贝母茯苓桔梗汤方

百合七枚（洗去沫）、贝母三两、茯苓三两、桔梗二两。
上四味，以水七升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。

— 140 —