Page 160 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

大陷胸汤方 （小儿胸部突然凸起、龟背，肺内充满了痰水，服药后凸起龟背消失；小儿
将成鸡胸时；胃部肿瘤下脘石硬常有此证；急性肺扩张；肠梗阻；南阳林山用来治疗腹膜炎）

大黄六两、芒硝一升、甘遂一钱匕。

上三味，以水六升，先煮大黄，取二升，去滓，纳芒硝，煮二沸，纳甘遂
末，温服一升，得快利，止后服（积水在心下三焦网膜内，不在脏器内）。

桂林古本

伤寒杂病论

【倪海厦】服药后上吐下泻是正常反应，药力持续约3小时，需要有心理准

备，不必惊慌。胃到肚脐这一段石硬，诸如西医的胃癌、胃长肿瘤、淋巴肿瘤均
有此证。吃一钱甘遂，需要吃十斤石膏和人参，津液才能补回来。如果用了大陷
胸汤后水不能除，则可用甘遂半夏汤做后续治疗。
故乡的云注：肺与大肠相表里，用甘遂可以打通这个表里的通道，让肺中

的痰水通过三焦网膜进入大肠而以大便形式排泄出来，这是甘遂最独特的一个
白话注解
作用。

五苓散方 （呕吐不止；小儿吐奶；口渴而小便不利）

猪苓十八铢（去皮）、白术十八铢、泽泻一两六铢、茯苓十八铢、桂枝半两
（去皮）。
上五味，为散，更于臼中杵之，白饮和方寸匕服之，日三服，多饮暖水，汗
出愈，发黄者，加茵陈蒿十分。

伤寒六七日，结胸热实，脉沉紧而实，心下痛，按之石鞕者，大陷胸汤
主之。
译文 外感病六七天，形成热实结胸证，脉象沉而紧，胸脘部疼痛，触按
像石头一样坚硬的，用大陷胸汤主治。（按不按它都痛，服药后更痛，需有心理

准备）
伤寒十余日，热结在里，复往来寒热者，与大柴胡汤。

— 144 —