Page 155 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解
P. 155
伤寒杂病论卷第八
辨太阳病脉证并治（下）
问曰：“病有脏结，有结胸，其状何如？”师曰：“寸脉浮，关脉小细沉紧
者，名曰脏结也。按之痛，寸脉浮，关脉沉，名曰结胸也。”
译文 问：“有的病叫做脏结，有的病叫做结胸，那这两种病它各自的状况
是怎么样呢？”老师回答：“寸脉浮，关脉小细沉紧的，叫脏结。按胸口、胃脘
部有疼痛感，寸脉浮，关脉沉的，叫结胸。”
紫极曰：“伤寒误下，表邪陷于胸中而成结胸。三焦痰饮阻而不利，腑通饮 伤寒杂病论卷第八
食如故，营气不得转入于脏，则为脏结，因痰饮故，时时下利。二者之证，胸按
之而痛，中焦阻塞不通，上下不得交通，寸脉浮。结胸者，关脉沉。脏结者，关
脉小细沉紧。若脏结而舌上白苔滑者，为脏间痰饮盛，为难治。”
【倪海厦】寸是指胸，是阳，寸脉浮代表结在上面，关脉沉代表病在胸膈以
上，不过中焦。
辨太阳病脉证并治︵下︶
何谓脏结？就是寒湿很盛的阴寒证。
脏结与结胸都是下之太早，邪气乘虚入里所致。邪气与阳相结为结胸，邪气
与阴相结为脏结。
何谓脏结？师曰：“脏结者，五脏各具，寒热攸分，宜求血分，虽有气结，
皆血为之。”
译文 什么是脏结呢？老师答：“脏结这个东西啊五脏都有，有的寒，有的
热，这个内脏会结起来，多半是从血开始结的。虽然有气结到一起，都是血造成
的，是先有血开始瘀了，然后气开始不通（脏结，有点类似介于肿瘤和癌症之间
的过渡期，有阴实，但还没到癌症的程度）。”
假令肝脏结，则两胁痛而呕，脉沉弦而结者，宜吴茱萸汤。若发热不呕者，
此为实，脉当沉弦而急，桂枝当归牡丹桃仁枳实汤主之。
译文 假如肝脏结，则两胁痛而呕吐，脉沉弦而结者，宜用吴茱萸汤。如
果发热不呕吐的，这是肝脏有阴实，脉应当沉弦而急，桂枝当归牡丹桃仁枳实汤
主治。
吴茱萸汤方 （可治胃下垂；呕吐并剧烈头痛）
吴茱萸一升、人参三两、生姜六两、大枣十二枚（擘）。
— 139 —
