Page 176 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解
P. 176
伤寒，无大热，口燥渴，心烦，背微恶寒者，白虎加人参汤主之。
译文 外感病，表无大热而里热炽盛，出现口干燥而渴，心中烦躁不安，背
部微感畏冷的，用白虎加人参汤主治。
【倪海厦】阳明发烧的一些特点：①温度比太阳病发热高，一般是高热39
度至40度；②在下午黄昏时发烧；③发热原理，恒温是因为水+血比例固定是正
常，现在流汗多，水不足，则热就多了，故高温壮热，发烧40度，这是阳明经热
用白虎汤；④大便不通是阳明腑热，用承气汤。
伤寒，脉浮，发热，无汗，其表不解，当发汗，不可与白虎汤；渴欲饮，无
表证者，白虎加人参汤主之。
译文 外感病，脉象浮，发热无汗，是表证还未解除，不能用白虎汤，如果
桂林古本
里热盛，津气伤，出现口渴想喝水，而没有表证的，用白虎加人参汤主治。
太阳少阳并病，心下鞕，颈项强而眩者，当刺大椎、肺俞、肝俞，慎不可下
伤寒杂病论 也，下之则痉。
译文 太阳病未解，又并发少阳病，出现胃脘部痞结胀硬，颈项拘急不舒，
头目昏眩等证的，应当针刺大椎、肺俞、肝俞诸穴，千万不可用攻下的方法。
太阳与少阳合病，自下利者，与黄芩汤；若呕者，黄芩加半夏生姜汤主之。
译文 太阳与少阳两经同时感受外邪而发病，邪热下迫肠胃，而出现自下痢
的，用黄芩汤，如果呕吐的，用黄芩加半夏生姜汤主治。
黄芩汤方 （急性肠炎，肚子痛、拉肚子；腹痛并伴有下利）
黄芩三两、芍药二两、甘草二两、大枣十二枚（擘）。
白话注解
上四味，以水一斗，煮取三升，去滓，温服一升，日再服，夜一服。
黄芩加半夏生姜汤方 （急性肠炎，肚子痛、上吐下泻）
黄芩三两、芍药二两、甘草二两（炙）、半夏半升（洗）、生姜一两半、大
枣十二枚（擘）。
上六味，以水一斗，煮取三升，去滓，温服一升，日再服，夜一服。
伤寒，胸中有热，胃中有邪气，腹中痛，欲呕者，黄连汤主之。
译文 外感病，胸脘部有热，腹中有寒，腹中疼痛，想呕吐的，用黄连汤主
治（倪海厦注：霍乱，上吐下泻、上热下寒，舌苔黄却下利清谷、肚子痛，胸膈
处发炎）。
【倪海厦】区别几个下利（腹泻）：①葛芩连汤是热利；②桂枝人参汤是
寒利；③黄芩汤用在急性肠炎伴随肚子疼；黄芩加半夏生姜汤用在急性肠炎伴随
呕吐。
— 160 —
