Page 174 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

译文 太阳伤寒证，误用吐下发汗，导致心烦不安，脉象十分微弱，病情迁
延八九天，更见胃脘部痞结胀硬，胁下疼痛，气上冲咽喉，眩晕昏冒，全身经脉
跳动，时间久了，就会形成痿证。
伤寒，发汗，若吐，若下，解后，心下痞鞕，噫气不除者，旋覆代赭汤

主之。
译文 太阳伤寒证，经用发汗，或涌吐，或攻下，表证已解，而胃气损伤，
胃虚气逆，出现胃脘部痞胀而硬，嗳气不止的，用旋覆代赭汤主治。

【倪海厦】旋覆花代赭石汤常用在肠胃科里面，它是去热痰的药，这个噫
气和甘草泻心汤的噫气不一样，甘草泻心汤的噫气是虚噫，而旋覆代赭汤是有痰
饮在里面，以旋覆花软坚化结，软化痰的硬块，以代赭石降逆止噫。当用生姜泻
桂林古本
心汤而噫气不除者，为虚气之逆，宜用此方镇压之，有神效。半夏止呕是用在水
呕，对痰呕的力量嫌不足，所以这个时候要用旋覆花和代赭石。
伤寒杂病论 旋覆代赭汤方 （倪海厦用此方治疗胃酸过多 （俗称火烧心），返酸；治噫气久久不愈；

胃下垂 + 吴茱萸生姜）

旋覆花三两、人参二两、生姜五两、代赭石一两、甘草三两（炙）、半夏半
升（洗）、大枣十二枚（擘）。
上七味，以水一斗，煮取六升，去滓，再煎取三升，温服一升，日三服。
【倪海厦】结胸证、痞证辨析：
表邪误下：

①表邪下陷于上焦则成结胸，有大结胸、小结胸，用大小陷胸汤治疗；
白话注解
②表邪下陷于中焦则成心下痞硬，用五个泻心汤治疗；
③表邪下陷于下焦则下利不止，用赤石脂禹余粮汤治疗；

④表邪误吐、下，轻则噫气不除的用旋覆花代赭石汤，重的则成痿。
太阳病，外证未除，而数下之，遂协热而利，利下不止，心下痞鞕，表里不
解者，桂枝人参汤主之。
译文 太阳病，表证未解，反而屡次攻下，致脾气损伤，出现腹泻不止，胃
脘部痞结胀硬，而发热畏寒等表证仍在的，用桂枝人参汤主治。

桂枝人参汤方 （表证误下而利不止；寒利；有感冒且吃什么都腹泻、食物不消化；气血
两虚的冠心病胸闷气短后背痛）

桂枝四两、甘草四两（炙）、白术三两、人参三两、干姜三两。

上五味，以水九升，先煮四味，取五升，纳桂枝，更煮取三升，去滓，温服
一升，日再服，夜一服。

— 158 —