Page 173 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

译文 太阳伤寒或中风证，本应发汗解表，医生反而用攻下法，损伤脾胃，
导致病人一日腹泻数十次，泻下不消化食物，肠鸣厉害，胃脘部痞满硬结，干
呕，心中烦躁不安，医生见胃部痞硬，认为是邪热内结，病邪未尽，又行攻下，
致痞胀更甚。这种情况不是邪热内结，而是中气虚弱，浊气上逆，气结心下，所

以胃脘部痞硬，用甘草泻心汤主治。
【倪海厦】几个泻心汤的区别：①甘草泻心汤噫气但不臭；②生姜泻心汤噫
气臭；③半夏泻心汤呕。

狐惑病，女人的性病，在阴部有红肿或起一小块发炎，不会传染，但会痒、
痛，严重地影响到喉咙也会发炎，有的女人有白带喉咙也不好，因为喉咙和妇
科是连到的，这时候可以用甘草泻心汤治疗（甘草泻心汤是治疗黏膜溃疡的特
效药）。
伤寒杂病论卷第八
甘草泻心汤方 （顽固性口腔溃疡特效方；黏膜修复剂；一天腹泻好几次，下利清谷，腹
中雷鸣；急性肠胃炎；梦游）

甘草四两（炙）、黄芩三两、干姜三两、人参三两、半夏半升、黄连一两、

大枣十二枚（擘）。
上七味，以水一斗，煮取六升，去滓，再煎取三升，温服一升，日三服。
辨太阳病脉证并治︵下︶
伤寒，服汤药下之，利不止，心下痞鞕，服泻心汤不已，复以他药下之，利
益甚，医以理中与之，利仍不止，理中者，理中焦，此利在下焦故也，赤石脂禹
余粮汤主之，复不止者，当利其小便。

译文 伤寒表证，服了泻下的汤药，导致腹泻不止，胃脘部痞胀硬结。医
生用泻心汤治疗，又用其他药攻下，导致腹泻不止，医生又以理中汤投之，结果
腹泻更甚。究其原因，是因为理中汤是治疗中焦虚寒腹泻证之剂，而此种下利责

在下焦不固，应当用赤石脂禹余粮汤主治。如果用赤石脂禹余粮汤仍然腹泻不
止的，则恐怕属水湿内盛之腹泻，应当用分利小便法治疗（此处利小便可用五
苓散）。
【倪海厦】治疗腹泻的思路：首先用泻心汤→其次用温中法：用里中汤→再
次用涩剂：赤石脂禹余粮→最后：利小便。

赤石脂禹余粮汤方 （下利不止用涩剂）

赤石脂一斤（碎）、太乙禹余粮一斤（碎）。
上二味，以水六升，煮取三升，去滓，分温三服。

伤寒吐下后，发汗，虚烦，脉甚微，八九日，心下痞鞕，胁下痛，气上冲咽
喉，眩冒，经脉动惕者，久而成痿。

— 157 —