Page 184 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

译文 问：“怕冷为什么会自行停止呢？”答：“这是因为，阳明在方位
上居于中央而隶属于土，就像万物归土一样，六经之邪，均可传入阳明，而很少
再传入其他经，同时，阳明主燥土，邪传阳明，多从燥热而化。由于邪从燥化，
燥热势必会很快显露于外，所以在阳明病刚开始的时候虽然会出现短暂怕冷的症

状，第二天就会自行停止，这就是阳明病的特征。”
本太阳病，初得病时发其汗，汗先出不彻，因转属阳明也。
译文 本来属太阳病，在刚起病的时候，使用了发汗的方法，由于汗出得不

透彻，因而导致邪气内传阳明。
伤寒发热，无汗，呕不能食，而反汗出濈濈【jīji】然者，是转属阳明也。
译文 患外感病，症见发热无汗、呕吐、不能进食，是伤寒邪热亢盛的表
桂林古本
现，如果反而出现不断汗出的，是邪传阳明的标志（濈濈然：连绵不断，一阵接
一阵的微汗出）。
伤寒杂病论 伤寒三日，阳明脉大者，此为不传也。

译文 外感病的第三天，阳明病的脉象为大，这是没有传经的特征。
伤寒，脉浮而缓，手足自温者，是为系在太阴；太阴者，身当发黄，若小便

自利者，不能发黄；至七八日，大便鞕者，为阳明病也。
译文 外感病，脉象浮而缓，手足温暖的，这是病属太阴。太阴寒湿内郁，
病人身体应当发黄，如果小便通畅的，则湿有出路，就不会发黄；到了第七、八
天，如果大便硬结的，则是湿邪化燥，已转成为阳明病。
伤寒转属阳明者，其人濈然微汗出也。

译文 患外感病，邪由其他经转属阳明的，病人就会出现不断汗出的症状。
白话注解
阳明中风，口苦，咽干，腹满，微喘，发热，恶风，脉浮而缓，若下之，则
腹满，小便难也。

译文 阳明感受风邪，症见口苦，咽干，腹部胀满，微微气喘，发热怕风，
脉象浮缓的，不能攻下。如果误行攻下，就会使腹部胀满更加厉害，小便难以
解出。
阳明病若能食，名中风；不能食，名中寒。
译文 阳明病，如果能够饮食的，示胃中有热，能够消化水谷，这就叫中

风；如果不能饮食的，示胃中虚寒，不能消化水谷，这就叫中寒。
阳明病，若中寒者，不能食，小便不利，手足濈然汗出，此欲作固瘕，必大
便初鞕后溏。所以然者，以胃中冷，水谷不别故也。

译文 阳明中寒证，不能饮食，小便不通畅，手足不断汗出的，这是将要形
成固瘕的征兆，大便一定初出干硬，后见稀溏。之所以这样，是因为胃中寒冷，
不能泌别水谷的缘故。

— 168 —