Page 186 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

译文 阳明病，本应当汗出多，却反而无汗，病人身痒好像虫在皮内爬行一
样的，这是长期正气虚弱的缘故（这个是桂枝加黄芪汤证）。
阳明病，反无汗，而小便利，二三日呕而咳，手足厥者，必苦头痛；若不
咳，不呕，手足不厥者，头不痛。

译文 阳明病，若属实热证，应当汗多，现却反而无汗，并见小便通畅，是
属阳明中寒证。病至二三日，出现呕吐、咳嗽、手足冷的，为寒邪上逆，一定会
发头痛；如果不咳嗽，不呕吐，手足不冷的，为寒邪不上逆，就不会发头痛。

注：头痛：热气上冲引起的头痛是“阙上痛”，即印堂处痛；这里的头痛是
寒引起的全头痛。
阳明病，但头眩，不恶寒，故能食；若咳者，其人必咽痛；不咳者，咽
桂林古本
不痛。
译文 阳明病，头目昏眩，不怕冷，是属阳明中风证，所以能够饮食。如果
伤寒杂病论 出现咳嗽的，为热邪上攻，病人咽喉一定疼痛；如果不咳嗽的，则热邪不上攻，

咽喉就不会疼痛（这里是胃热+肺热引起的燥咳）。
阳明病，无汗，小便不利，心中懊憹【ào náo】者，身必发黄。

译文 阳明病，无汗，小便不通畅，心中烦闷至极的，是阳明湿热内郁，一
定会出现肌肤发黄。
【倪海厦】这个发黄可用栀子豉汤治疗。三焦水道被堵（无汗小便不利），
湿热逆行到肝胆里面，随着血液跑到全身造成黄色（懊憹：烦闷）。
阳明病，被火，额上微汗出，而小便不利者，必发黄。

译文 阳明病，误用火法治疗，火邪内迫，出现微微汗出，小便不通畅的，
白话注解
一定会出现肌肤发黄。
【倪海厦】这个发黄是因为体内没有津液了，所以无小便，可用竹叶石膏汤

治疗。
阳明病，脉浮而大者，必潮热，发作有时，但浮者，必自汗出。
译文 阳明病，脉象浮而紧的，主胃燥成实，所以一定会出现潮热定时
发作；只见脉浮的，主邪热内盛、实邪未成，所以一定会出现自汗（可用小柴
胡汤）。

阳明病，口燥，但欲漱水，不欲咽者，此必衄。
译文 阳明病，口中干燥，但只想用水漱口，却不想吞咽下去的，这是热在
血分的表现，一定会出现衄血（阳明经热，白虎汤证）。

阳明病，本自汗出，医更重发汗，病已差，尚微烦不了了者，此必大便鞕
故也。以亡津液，胃中干燥，故令大便鞕。当问其小便日几行，若本小便日三四
行，今日再行，则知大便不久必出。所以然者，以小便数少，津液当还入胃中，

— 170 —