Page 188 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解
P. 188
调胃承气汤方
甘草二两（炙）、芒硝半斤、大黄四两（酒洗）。
上三味，以水三升，煮二物至一升，去滓，纳芒硝，更上微火一二沸，温顿
服之。
阳明病，脉实，虽汗出，而不恶热者，其身必重，短气，腹满而喘，有潮
热者，此外欲解，可攻里也，手足濈然汗出者，此大便已鞕也，大承气汤主之；
若汗多，微发热恶寒者，外未解也，其热不潮者，未可与承气汤；若腹大满不通
者，可与小承气汤，微和胃气，勿令大泄下。
译文 阳明病，脉象实，汗出而不怕冷，身体沉重，短气，腹部胀满，喘
桂林古本 息，如果发潮热的，这是表证将要解除而里实已成，可以攻下里实；如果手足不
断出汗的，这是大便已经硬结的标志，用大承气汤主治。如果出汗较多，有轻微
发热而怕冷的，这是表证未解，病人不发潮热，不能用承气汤攻下。如果腹部胀
伤寒杂病论 满厉害、大便不通的，可用小承气汤轻微泻下来和畅胃气，不可用峻泻药攻下。
白话注解
大承气汤方 （治疗舌苔黄小便黄小腹胀痛无屁的便秘；高烧且便秘）
大黄四两（酒洗）、厚朴半斤（炙去皮）、枳实五枚（炙）、芒硝三合。
上四味，以水一斗，先煮二物，取五升，去滓，纳大黄，更煮取二升，去
滓，纳芒硝，更上微火一两沸，分温再服，得下余勿服。
小承气汤方 （治疗舌苔黄小便黄小腹痛屁多的便秘）
大黄四两（酒洗）、厚朴二两（炙去皮）、枳实三枚（炙）。
上三味，以水四升，煮取一升二合，去滓分温再服，初服更衣者，停后服，
不尔者，尽饮之。
— 172 —
