Page 204 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

译文 阳明病，腹部胀满，小便少，舌苔萎黄，失眠睡不着，这是黄疸病。
黄疸病，当以十八日为期，治之十日以上瘥，反剧者，为难治。
译文 黄疸病以十八天为一个界限，如果治疗十天以上应该病愈，如果十天
没治好，就比较难治了。

夫病，脉沉，渴欲饮水，小便不利者，后必发黄。
译文 凡病，脉沉，口渴想喝水，喝水后小便少，以后一定发黄。
趺阳脉微而弦，法当腹满，若不满者，必大便难，两胠疼痛，此为虚寒，当

温之，宜吴茱萸汤。
译文 趺阳脉微而弦，按理应该腹满，如果不腹满，一定会无大便（不是
大便堵住造成的），肚子两边疼痛，这是虚寒造成的，应该温里，用吴茱萸汤
桂林古本
治疗。
夫病人腹痛绕脐，此为阳明风冷，谷气不行，若反下之，其气必冲，若不冲
伤寒杂病论 者，心下则痞，当温之，宜理中汤。

译文 如果病人肚脐周围疼痛，一定感受了风寒，造成肠子不蠕动，消化不
好，误用苦寒泻下法通大便，则伤下焦之阳，阳不制阴，则下焦阴寒之气必然上

冲；其气不冲的，邪气陷于心下则为痞。应该用温中之法，理中汤可以治疗。

理中汤方

人参三两、白术三两、甘草三两（炙）、干姜三两。
上四味，以水八升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。

阳明病发热，十余日，脉浮而数，腹满，饮食如故者，厚朴七物汤主之。
白话注解
译文 病人腹部胀满，伴发热十天，脉象浮而数，饮食正常的，用厚朴七物
汤治疗。

厚朴七物汤方

厚朴半斤、甘草三两、大黄三两、枳实五枚、桂枝二两、生姜五两、大枣
十枚。
上七味，以水一斗，煮取四升，去滓，温服八合，日三服。

阳明病，腹中切痛，雷鸣，逆满，呕吐者，此虚寒也，附子粳米汤主之。
译文 腹部受寒邪侵袭，出现肠鸣腹痛，胸胁胀满，呕吐，这是虚寒造成
的，用附子粳米汤治疗。

附子粳米汤方 （肠套叠）

附子一枚（炮）、半夏半升、甘草一两、大枣十枚、粳米半升。

— 188 —