Page 200 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

为负也。脉滑而数者，有宿食也，当下之，宜大承气汤。
译文 阳明少阳两经合病，邪热下迫大肠，势必发生腹泻。如果木不克土，
而见实大滑数之脉，与阳明实热相符的，是顺证；如果木邪克土，纯见少阳弦脉
的，是逆证。现脉象滑而数，是阳明有宿食内停、宿滞内阻，应当攻下宿滞，可

用大承气汤。
病人无表里证，发热七八日，虽脉浮数者，可下之；假令已下，脉数不解，
合热则消谷善饥，至六七日不大便者，有瘀血也，宜抵当汤；若脉数不解，而下

利不止，必协热便脓血也。
译文 病人发热七、八天，既无头痛、畏寒等太阳表证，又无腹满谵语等阳
明里证，虽然脉象浮数，也可用泻下法泄热。假如已经攻下，脉浮已除，而脉数
桂林古本
不解，是气分之热已解而血分之热未除，邪热与瘀血相合，所以出现容易饥饿，
能够饮食，六七天不解大便。这是瘀血停蓄，宜用抵当汤攻下瘀血。如果攻下后
伤寒杂病论 脉数不除，而又腹泻不止的，是热邪下迫，势必会出现协热下利、解脓血便的变

证（此时为白头翁汤证）。
【倪海厦】痔疮的判断依据：①孔最穴有压痛点；②承山穴有压痛点；③先

便后血是外痔；④先血后便是内痔。
伤寒，发汗已，身目为黄，所以然者，以寒湿在里，不解故也，不可汗也，
当于寒湿中求之。
译文 伤寒病，发汗以后，出现全身及两目发黄，这是因为发汗太过，损伤
中阳，寒湿郁滞在里不解的缘故，治疗应当温化寒湿，不可用攻下法（这个黄是

阴黄，寒湿可用术附汤和五苓散）。
白话注解
伤寒七八日，身黄如橘子色，小便不利，腹微满者，茵陈蒿汤主之。
译文 外感病七八天，皮肤发黄如橘子色，小便不通畅，腹部稍感胀满的，

用茵陈蒿汤主治（阳黄）。
伤寒，身黄，发热者，栀子柏【bò】皮汤主之。
译文 外感病，症见皮肤发黄，发热的，用栀子柏皮汤主治（这里是阳黄。
柏：檗的简化字）。

栀子柏皮汤方 （治疗皮肤发黄）

栀子十五个（擘）、甘草一两（炙）、黄柏二两。
上三味，以水四升，煮取一升半，去滓，分温再服。

伤寒瘀热在里，其身必黄，麻黄连轺赤小豆汤主之。
译文 外感病，湿热郁滞在里，身体必定发黄，如果兼有头痛、畏寒、无
汗、身痒等表证的，用麻黄连轺赤小豆汤主治。

— 184 —