Page 202 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

大黄硝石汤方

大黄四两、黄柏四两、芒硝四两、栀子十五枚。
上四味，以水六升，先煮三味，取二升，去滓，纳硝，更煮取一升，顿服。

诸黄，腹痛而呕者，宜大柴胡汤。
译文 各种身体发黄，腹痛而呕的，用大柴胡汤治疗。

大柴胡汤方

柴胡半斤、黄芩三两、芍药三两、半夏半升（洗）、生姜五两（切）、枳实

四枚（炙）、大枣十二枚（擘）、大黄二两。
桂林古本 上八味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎，温服二升，日三服。
黄病，小便色不变，自利，腹满而喘者，不可除热，除热必哕，哕者，小半

夏汤主之。
伤寒杂病论 译文 黄疸病人，若小便颜色不变，想要腹泻，腹部胀满而气喘，不能用苦

寒清泻之法，否则热虽除，必然导致胃气上逆而引起呃逆；有呃逆的，用小半夏
汤治疗。

小半夏汤方 （见前）

诸黄家，但利其小便，五苓散加茵陈蒿主之；假令脉浮，当以汗解者，宜桂
枝加黄芪汤。（五苓散见前，加茵陈蒿十分，同末）

译文 各种黄疸病，只利其小便，五苓散加茵陈蒿汤主治；如果脉浮，应该
白话注解 以汗解法，用桂枝加黄芪汤治疗。

桂枝加黄芪汤方

桂枝三两、芍药三两、甘草二两（炙）、生姜三两（切）、大枣十五枚、黄

芪二两。
上六味，以水八升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。

— 186 —