Page 199 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

阳明，用调胃承气汤主治。
伤寒吐后，腹胀满者，与调胃承气汤。
译文 伤寒表证，使用吐法后，出现腹部胀满硬痛的，用调胃承气汤主治。
太阳病，若吐，若下，若发汗后，微烦，小便数，大便因鞕者，与小承气汤

和之愈。
译文 太阳表证，用催吐、攻下或发汗后，出现轻微心烦，小便频数，大便
硬结的，用小承气汤和畅胃气、攻下里实，就可痊愈。

得病二三日，脉弱，无太阳柴胡证，烦躁，心下鞕，至四五日，虽能食，以
小承气汤少少与，微和之，令小安。至六日与小承气汤一升。若不大便六七日，
小便少者，虽不大便，但初头鞕，后必溏，未定成鞕，攻之必溏，须小便利，屎
定鞕，乃可攻之，宜大承气汤。
译文 患病二、三天，脉象弱，无太阳、少阳见证，烦躁不安，胃脘部痞
伤寒杂病论卷第九
胀硬结，到了四五天，虽见能够饮食，也应先给予少量小承气汤，以微微调畅胃
气，使病情稍挫，到了第六天，再给予小承气汤一升。如果大便不解六七天，而
小便短少的，则津液当还于肠中，虽然不能饮食，也不是燥屎内结，而是大便初

出干硬，后出稀溏，如果攻下必成溏泄。必须小便通利，大便始会坚硬，才可攻
下，宜用大承气汤。
辨阳明病脉证并治
【倪海厦】初头鞕，后必溏：里边一定有湿。湿盛的表现有：①舌头水津津
的；②大便溏；③皮肤黄是湿热；④皮肤苍白是寒湿。
伤寒六七日，目中不了了，睛不和，无表里证，大便难，身微热者，此为实

也，急下之，宜大承气汤。
译文 外感病六七天，出现视物模糊不清，眼球转动不灵活，目光呆滞，
既无头痛畏寒等表证，又无谵语、腹满痛等里证，大便难以解出，体表有轻微发

热的，这是燥热内结成实，而又真阴欲涸，应急下存阴，适宜用大承气汤（睛不
和：目光呆滞，脑膜炎前征兆）。
阳明病，发热汗多者，急下之，宜大承气汤。
译文 阳明腑实证，又见发热、汗出多的，应急下存阴，宜用大承气汤。
发汗，不解，腹满痛者，急下之，宜大承气汤。

译文 发汗以后，不仅病未解除，反而出现腹部胀满疼痛，是发汗伤津，燥
热迅速内结成实，应急下存阴，宜用大承气汤。
腹满不减，减不足言，当下之，宜大承气汤。

译文 腹部胀满持续不减轻，即使减轻，也微不足道的，是实邪内阻的征
象，应当攻下，可用大承气汤。
阳明少阳合病，必下利，其脉不负者，为顺也；负者，失也。互相克责，名

— 183 —