Page 210 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

伤寒杂病论卷第十

辨少阳病脉证并治

少阳之为病，口苦，咽干，目眩是也。
译文 少阳病的主要症候特征，是口中发苦，咽干，头晕目眩。

少阳中风，两耳无所闻，目赤，胸中满而烦者，不可吐、下，吐、下则悸
而惊。
桂林古本 译文 少阳感受风邪，耳聋听不到声音，眼睛发红，胸中满闷而烦躁不安。
不可用吐法或下法治疗。如果误用吐法或下法，就会出现心悸不宁及惊恐不安的

变证。
伤寒杂病论 伤寒，脉弦细，头痛，发热者，属少阳，不可发汗，汗则谵语，烦躁，此属

胃不和也，和之则愈。
译文 外感病，脉象弦细，头痛发热的，是证属少阳。少阳病不能用发汗法

治疗，误发其汗，损伤津液，津伤胃燥，邪传阳明，就会出现谵语。如果通过治
疗，胃气得以调和，就会痊愈；如果胃气不和，就会出现烦躁、心悸的变证。
本太阳病，不解，转入少阳者，胁下鞕满，干呕不能食，往来寒热，脉沉弦

者，不可吐、下，与小柴胡汤。
译文 原患太阳病，没有解除，病邪传入少阳，出现胁下痞硬胀满，干呕，
白话注解 不能进食，发热怕冷交替而作，如果没有使用涌吐或攻下法，而见脉沉弦的，可
用小柴胡汤治疗。

小柴胡汤方 （恶心反胃，反复发烧）

柴胡八两、人参三两、黄芩三两、甘草三两（炙）、半夏半升（洗）、生姜
三两（切）、大枣十二枚（擘）。
上七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎取三升，温服一升，日

三服。
少阳病，气上逆，今胁下痛，甚则呕逆，此为胆气不降也，柴胡芍药枳实甘
草汤主之。
译文 少阳病，胆气上逆，胁下痛，严重的呕吐，这是胆气不降造成的，用

柴胡芍药枳实甘草汤（宋版叫四逆散）主治。
【倪海厦】治疗胆结石用此方+滑石海金沙大叶金钱草鸡内金效果更好。胆

— 194 —