Page 211 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解
P. 211
结石的诊断主证有：①在阳陵泉下一寸的胆结石穴有压痛点；②痛起来的时候胸
痛彻背到肩，从胆的地方痛到肩膀上。③腹诊时胆经日月穴会有压痛点。④半夜
11点到凌晨1点会醒。
柴胡芍药枳实甘草汤方 （宋版称之为四逆散，可用来治疗胆结石、胆囊炎；肝脓疡）
柴胡八两、芍药三两、枳实四枚（炙）、甘草三两（炙）。
上四味，以水一斗，煮取六升，去滓，再煎取三升，温服一升，日三服。
若以吐、下，发汗，温针，谵语，柴胡汤证罢者，此为坏病，知犯何逆，以
法救之，柴胡汤不中与也。
译文 假如已经使用涌吐、泻下、发汗、温针等治法，柴胡证已经没有了，
而见谵语的，这是坏病。应该详审其误治之因，详查演变为何种症候，然后随证
选用适当的方法治疗，再用柴胡汤就不行了。
伤寒杂病论卷第十
三阳合病，脉浮大，上关上，但欲眠睡，目合则汗，此上焦不通故也，宜小
柴胡汤。
译文 太阳、阳明、少阳三经同时俱病，其脉浮大而弦直，只想睡眠，眼睛
闭合就会出汗。宜小柴胡汤。
伤寒四五日，无大热，其人躁烦者，此为阳去入阴故也。
辨少阳病脉证并治
译文 外感病四五天，表热已不显，却见病人躁烦不安的，这是表邪传里的
缘故（阳去入阴：表邪入里的意思）。
伤寒三日，三阳为尽，三阴当受邪，其人反能食而不呕者，此为三阴不受
邪也。
译文 外感病第三天，邪气已传尽三阳经，应当传入三阴经。此时，如果病
人反而能够饮食而不呕吐的，这是邪气没有传入三阴经（三日：有三种解释一说
是三候即15天；一说是21天，每一经7天；另一说是概数，不是具体的天数，而
是几天的意思。下同）。
伤寒三日，少阳脉小者，为欲已也。
译文 外感病第三天，病在少阳，如果脉象小的，是邪气已衰，疾病将要痊
愈的征象。
少阳病欲解时，从寅至辰上。
译文 少阳病将要解除的时间，多在早晨3时到9时。
— 195 —
