Page 213 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

辨太阴病脉证并治

太阴之为病，腹满而吐，食不下，自利益甚，时腹自痛，若下之必胸下

结鞕。
译文 太阴病的主要症候特征是，腹部胀满，呕吐，吃不进饮食，腹泻特别
厉害，腹部时时疼痛。如果误用攻下，就会导致胃脘部痞结胀硬。
太阴中风，四肢烦疼，阳微阴涩而长者，为欲愈。

译文 太阴感受风邪，四肢疼痛而烦扰不安，脉象浮取见微，沉取见涩而转
长的，为邪去正气来复的征象，疾病将要痊愈。
太阴病，脉浮者，可发汗，宜桂枝汤。
译文 太阴病，脉象浮的，是外兼表证未解，可以用发汗法治疗，宜用桂
枝汤。
伤寒杂病论卷第十
桂枝汤方

桂枝三两、芍药三两、甘草二两（炙）、生姜三两（切）、大枣十二枚

（擘）。
上五味，以水七升，煮取三升，去滓，温服一升，须臾啜热粥一升，以助药
辨太阴病脉证并治
力，温覆取汗，不汗再服。
自利不渴者，属太阴，以其脏有寒故也，当温之，宜服理中、四逆辈。
译文 腹泻而口不渴的，是属于太阴病。因为脾虚有寒，应当用温补的方法

治疗，可用四逆汤一类的方剂。
伤寒，脉浮而缓，手足自温者，系在太阴。太阴当发身黄，若小便自利者，
不能发黄。至七八日，虽暴烦，下利日十余行。必自止，以脾家实，腐秽当去

故也。
译文 外感病，脉象浮而缓，手足自然温暖的，是病属太阴。太阴寒湿内
郁，应当出现身体发黄，如果小便通畅的，则湿能下泄，不能形成发黄证。到了
七八天，病人突然出现心烦、一日腹泻十多次，这是脾阳恢复，胃肠机能恢复正
常，推荡腐秽积滞之物从下而去所致，因此，其腹泻一定会自行停止（脾家实：

脾胃功能尚好的意思）。
本太阳病，医反下之，因尔腹满时痛者，属太阴也，桂枝加芍药汤主之；大
实痛者，桂枝加大黄汤主之。

译文 本来是太阳表证，医生反而用攻下法治疗，出现腹部胀满时作疼痛
的，这是误下伤脾，邪陷太阴，用桂枝加芍药汤主治；如果出现腹满硬痛、大便
不通，是实邪内阻，用桂枝加大黄汤主治。

— 197 —