Page 214 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

桂枝加芍药汤方 （倪治疗白血病基础方 + 生附子白术茯苓）

桂枝三两、芍药六两、甘草二两（炙）、生姜三两（切）、大枣十二枚
（擘）。

上五味，以水七升，煮取三升，去滓，温分三服。

桂枝加大黄汤方

桂枝三两、大黄二两、芍药六两、甘草二两（炙）、生姜三两（切）、大枣
十二枚（擘）。

上六味，以水七升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
桂林古本 太阴病，脉弱，其人续自便利，设当行大黄芍药者，宜减之，以其人胃气
弱，易动故也。

译文 太阴病，脉象弱，病人虽暂时未腹泻，其后一定续发腹泻。对于这种
伤寒杂病论 病人，假如应当使用大黄、芍药的，也应当减量使用。这是因为病人脾胃之气虚

弱，容易受到损伤的缘故。
太阴病，大便反鞕，腹中胀满者，此脾气不转也，宜白术枳实干姜白蜜汤，

若不胀满，反短气者，黄芪五物汤加干姜半夏主之。
译文 太阴病，大便反而硬，腹中胀满的，这是脾气不转所致，用白术枳实
干姜白蜜汤治疗；如果肚子不胀满，反而气短，用黄芪五物汤加干姜半夏主治。

白术枳实干姜白蜜汤方

白话注解 白术三两、枳实一两半、干姜一两、白蜜二两。
上四味，以水六升，先煮三味，去滓，取三升，纳白蜜烊消，温服一升，日
三服。

黄芪五物加干姜半夏汤方

黄芪三两、桂枝三两、芍药三两、生姜六两（切）、大枣十二枚（擘）、干
姜三两、半夏半升（洗）。上七味，以水一斗，煮取五升，去滓，再煎取三升，

分温三服。
太阴病，渴欲饮水，饮水即吐者，此为水在膈上，宜半夏茯苓汤。
译文 太阴病，口渴想喝水，但喝水后又呕吐，这是因为原来有水饮在膈
上，可以用半夏茯苓汤治疗。

半夏茯苓汤方

半夏一升、茯苓四两、泽泻二两、干姜一两。

— 198 —