Page 218 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

伤寒杂病论卷第十一

辨少阴病脉证并治

少阴之为病，脉微细，但欲寐也。
译文 少阴病的症候特征，是脉象微细，精神萎靡、神志迷糊欲睡。

少阴病，欲吐不吐，心烦，但欲寐，五六日，自利而渴者，属少阴也，虚，
故饮水自救；若小便色白者，少阴病形悉具；小便白者，以下焦虚寒，不能制
桂林古本 水，故令色白也。
译文 少阴病，想吐又吐不出，心中烦躁不安，精神萎靡不振，神志迷糊欲

睡，到了五六天，出现腹泻而口渴的，是病在少阴，由于少阴阳气虚弱，不能蒸
伤寒杂病论 化津液，所以口渴。如果小便清亮的，那么少阴病症就确定无疑。这是因为小便

清亮，是下焦虚寒、不能化气行水的确证。
病人脉阴阳俱紧，反汗出者，亡阳也；此属少阴，法当咽痛，而复吐、利。

译文 寸关尺三部脉都沉紧，紧脉主寒，病人本应当无汗，却反而汗出的，
是阳气外亡的征象，这属于少阴亡阳证，应当见到呕吐，腹泻、咽喉疼痛等症。
少阴病咳而下利，谵语者，被火气劫故也，小便必难，以强责少阴汗也。
译文 少阴病，症见咳嗽、腹泻，如果出现谵语的，这是用火治法强迫发汗

所导致的变证，病人小便一定难以解出。
白话注解 少阴病脉细沉数，病为在里，不可发汗。
译文 少阴病，脉象沉细数，是病在里，不能用发汗法治疗。
少阴病脉微，不可发汗，亡阳故也；阳已虚，尺脉弱涩者，复不可下之。

译文 少阴病，脉象微，为阳气虚弱，所以不能发汗。如果阳气已虚，又见
尺脉弱涩的，是阴血亦亏，不仅不能发汗，也不能泻下。
少阴病脉紧，至七八日，自下利，脉暴微，手足反温，脉紧反去者，为欲解

也，虽烦，下利，必自愈。
译文 少阴病，脉象紧，到了七八天，出现腹泻，脉象忽然由紧转微弱，手
足反而变温暖的，这是阳复阴去、疾病将要解除的征象。此时虽然出现心烦、腹
泻，势必会自行恢复。
少阴病，下利，若利自止，恶寒而蜷卧，手足温者，可治。

译文 少阴病，腹泻，如果腹泻自行停止，手足转温暖的，虽见畏寒蜷曲而
卧，也属于可治之证。

— 202 —