Page 295 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解
P. 295
伤寒杂病论卷第十五
辨瘀血吐衄下血疮痈病脉证并治
病人胸满、唇痿、舌青、口燥，但欲嗽水，不欲咽，无寒热，脉微大来迟，
腹不满，其言我满，此为有瘀血。
译文 病人胸部胀满，口唇枯萎不润泽，舌质青紫，口中干燥，只想嗽水而
不想吞咽，没有恶寒发热，脉象浮大而迟，从外形看，腹部并不胀满，但病人自
觉腹部胀满，这是体内有瘀血。 伤寒杂病论卷第十五
病人如有热状，烦满，口干燥而渴，其脉反无热，此为阴伏，是瘀血也，当
下之，宜下瘀血汤。
译文 病人自觉有热，心烦胸满，口咽干燥而渴，诊其脉并无热象，这是热
伏于血分，是有瘀血，应当用攻下法逐瘀血。用下瘀血汤治疗。
下瘀血汤方 （南阳林山注：脑溢血可用此方）
辨瘀血吐衄下血疮痈病脉证并治
大黄三两、桃仁二十枚、䗪虫二十枚（去足）。
上三味，末之，炼蜜和丸，以酒一升，水一升，煮取八合，顿服之，血下如
豚肝愈。
膈间停留瘀血，若吐血色黑者，桔梗汤主之。
译文 胸膈间停留有瘀血，如果吐出黑色瘀血，可以用桔梗汤治疗。
桔梗汤方 （肺化脓，吐黑色淤血）
桔梗一两、甘草二两。
上二味，以水三升，煮取一升，去津，温分再服。
吐血不止者，柏叶汤主之；黄土汤亦主之。
译文 吐血不止的，用柏叶汤治疗，黄土汤亦可以治疗。
柏叶汤方 （胃虚寒吐血，胃出血）
柏叶三两、干姜三两、艾叶三把。
上三味，以水五升，取马通汁一升，合煮取一升，去滓，分温再服。
— 279 —
