Page 300 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解
P. 300
辨胸痹病脉证并治
师曰：“夫脉当取太过不及，阳微阴弦，即胸痹而痛；所以然者，责其极虚
也，今阳虚，知在上焦，胸痹而痛者，以其脉弦故也。”
译文 老师说：“诊脉应当注意它的太过与不及。譬如关前寸口脉象微，关
后尺脉弦，这就是胸痹心痛的病症，之所以这样，是因为寸口脉象微说明上焦的
阳气不足，尺部的脉象弦，表明阴邪盛于下，所以会出现胸痹、心痛的病症。”
平人无寒热，胸痹，短气不足以息者，实也。
译文 从外表上看起来健康的人，没有恶寒发热的症状，突然见到气急短
促、呼吸不利的，这是实证。
桂林古本
胸痹，喘、息、咳、唾，胸背痛，寸脉沉迟，关上小紧数者，栝蒌薤白白酒
汤主之。
伤寒杂病论 译文 胸痹病，症状见喘息，咳嗽，吐痰涎，胸背部疼痛，气短，寸口脉象
沉兼迟，关上小紧数的，用栝蒌薤白白酒汤治疗。
【倪海厦】栝蒌薤白白酒汤是张仲景治疗心脏病的第一个处方，是最轻的
心脏病，此时西医仪器查不出任何器质性病变。等到病人已经很痛了，甚至纵膈
腔上面有时候长出肿块，或者横膈腔长出肿块，我们讲纵膈腔、横膈腔膜都属于
三焦油网，里面有许多黄油，有时候长出肿块，西医说里面看到阴影，有看到东
西，实际上都只是痰和污浊的东西停在里面，没有办法排掉而造成的。
栝蒌薤白白酒汤方 （胸闷气短，最轻的心脏病；心脏瓣膜闭锁不全）
白话注解
栝蒌实一枚（捣）、薤白半斤、白酒七升。
上三味，同煮取二升，分温再服。
胸痹不得卧，心痛彻背者，栝蒌薤白半夏汤主之。（白酒用醪糟或黄酒）
译文 胸痹病，症见喘息不能平卧，心胸部痛牵引连及背痛的，用栝蒌薤白
半夏汤治疗。
栝蒌薤白半夏汤方 （有痰湿停留在纵膈腔，躺下难受；心脏瓣膜闭锁不全）
栝蒌实一枚（捣）、薤白三两、半夏半升、白酒一斗。
上四味，同煮取四升，去滓，温服一升，日三服。
胸痹，心中痞，留气结在胸，胸满，胁下逆抢心者，枳实薤白桂枝厚朴栝蒌
汤主之；桂枝人参汤亦主之。
译文 胸痹病，症见心中痞满，是气郁结在胸中。胸部满闷，胁下气逆上冲
心胸，用枳实薤白桂枝汤治疗，虚证用人参汤治疗。
— 284 —
