Page 297 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

状，假如没有汗出，这种脉象又怎样解释呢？”答道：“这是因为身上有金疮，
是被刀斧砍伤而失血的缘故。被刀斧等金属兵器所伤而致金疮病，用王不留散
治疗。”

王不留行散方 （金疮药，止血用，刚受伤，无感染化脓）

王不留行十分（烧）、蒴藿细叶十分（烧）、桑根白皮十分（烧）、甘草
十八分、黄芩二分、蜀椒三分（去目）、厚朴二分、干姜二分、芍药二分。

上九味，为散，饮服方寸匕，小疮即粉之，大疮但服之，产后亦可服。

排脓散方 （金疮药，已经感染化脓用）
伤寒杂病论卷第十五
枳实十六枚、芍药六分、桔梗二分。
上三味，杵为散，取鸡子黄一枚，以药散与鸡黄相等，糅合令相得，饮和服

之，日一服。

排脓汤方

甘草二两、桔梗三两、生姜一两、大枣十枚。
辨瘀血吐衄下血疮痈病脉证并治
上四味，以水三升，煮取一升，去滓，温服五合，日再服。
浸淫疮，从口流向四肢者，可治，从四肢流来入口者，不可治。浸淫疮，黄
连粉主之。
译文 浸淫疮这种皮肤病，能从局部遍及全身。若疮从口向四肢发展的，其

趋势为由内向外，病可以很快治愈；若疮始于四肢，然后逐渐向口蔓延，其趋势
由外向内，则病不易治愈。治疗浸淫疮用黄连粉主治。

黄连粉方 （倪治疗破伤风和被毒虫咬伤去甘草 + 薏仁白术冬瓜子仁）

黄连十分、甘草十分。
上二味，捣为末，饮服方寸匕，并粉其疮上。
诸脉浮数，法当发热，而反洒淅恶寒，若有痛处，当发其痈。
译文 凡是浮数的脉象，应当有发热的症状，但是病人反而怕冷，冷的像被

冷水浇在身上一样，如果身体某处疼痛，此处将要发生痈肿。
师曰：“诸痈肿者，欲知有脓无脓？以手掩肿上，热者，为有脓；不热者，
为无脓也。”
译文 老师说：“辨别各种痈肿是否有脓的方法是：用手按在痈肿的部位

上，有热感的，为有脓；没有热感的，为无脓。”
肠痈之为病，其身甲错，腹皮急，按之濡，如肿状，腹无积聚，身无热，脉

— 281 —