Page 298 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

数，此为肠内有痈也，薏苡附子败酱散主之。
肠痈病人，出现全身肌肤干燥粗糙得像鳞甲一样，腹部皮肤紧急，但按之则
柔软如肿状，腹部没有肿块，全身不发热，脉呈数象，这是肠内有痈脓，用薏苡
附子败酱散治疗。

薏苡附子败酱散方 （盲肠炎化脓，慢性盲肠炎，慢性阑尾炎，子宫化脓）

薏苡十分、附子二分、败酱五分。

上三味，杵为末，取方寸匕，以水二升，煮减半，去滓，顿服，小便当
下血。

桂林古本

伤寒杂病论

少腹肿痞，按之即痛如淋，小便自调，时时发热，自汗出，复恶寒，此为

肠外有痈也；其脉沉紧者，脓未成也，下之当有血；脉洪数者，脓已成也，不可
下，大黄牡丹汤主之。
译文 肠痈病人，少腹部肿胀而痞硬，按之有压痛，疼痛牵引阴部，象淋

白话注解 病疼痛一样，小便正常，时常发热，自汗出，又怕冷。脉象沉而兼紧，是痈脓未
成，可用下法治疗，用大黄牡丹汤主治。服药后，可见大便色黑（有血），瘀
血由大便排出，肠痈可愈。如果脉象洪数的，为痈脓已经形成，就不能用下法
治疗。
【倪海厦】阑尾炎的诊断：①肚子痛，剧痛，绕地打滚，痛点在腹部右侧；

②足三里下阑尾穴有压痛；③右腿弓起来比较舒服。急性发作期未穿孔者，可用
大黄牡丹汤（48小时内比较安全，超过3天，要判断是否穿孔）。未穿孔的急慢
性盲肠炎、阑尾炎均可用此方。

大黄牡丹汤方 （急性阑尾炎、盲肠炎）

大黄四两、牡丹一两、桃仁五十个、冬瓜子半升、芒硝三合。
上五味，以水六升，煮取一升，去滓，顿服之，有脓者当下脓，无脓者当
下血。

— 282 —