Page 296 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解
P. 296
黄土汤方 （胃出血，拉沥青样柏油样黑色大便，吐血；胃癌 + 葛根柴胡半夏人参茯苓干姜
干地黄大枣）
灶中黄土半斤、甘草三两、地黄三两、白术三两、附子三两（炮）、阿胶三
两、黄芩三两。
上七味，以水八升，煮取三升，去滓，分温三服。
心气不足，吐血，若衄血者，泻心汤主之。
译文 病人心烦不安，吐血，鼻出血，用泻心汤治疗。
泻心汤方 （胃实热吐血，宋版金匮中有黄芩一两）
桂林古本 大黄二两、黄连一两。
上二味，以水三升，煮取一升，去滓，顿服之。
下血，先便而后血者，此远血也，黄土汤主之。
伤寒杂病论 译文 下血，如果先有大便，而后下血的，这称为远血，用黄土汤治疗。
下血，先血而便者，此近血也，赤豆当归散主之。
译文 下血，先下血而后大便，这称为近血，用赤小豆当归散治疗。
赤豆当归散方 （痔疮出血）
赤小豆三升（浸令毛出，曝干）、当归十两。
上二味，杵为散，浆水和服方寸匕，日三服。
师曰：“病人面无色，无寒热，脉沉弦者，必衄血；脉浮而弱，按之则绝
白话注解 者，必下血，烦咳者，必吐血。”
译文 老师说：“病人面无色，体温正常，脉沉弦者，一定会流鼻血；脉
浮而弱，按之则绝，是无阴，所以知道一定会下血，如果烦躁且咳者，一定会
吐血。”
从春至夏衄血者，属太阳也；从秋至冬衄血者，属阳明也。
译文 从春到夏衄血者，属太阳；从秋至冬衄血者，属阳明。
尺脉浮，目睛晕黄者，衄未止也；黄去睛慧了者，知衄已止。
译文 尺脉浮，则肾有火，眼珠子发黄，是肝有热，所以知道衄病还没有
好；如果眼珠子发黄退去，就可以知道衄病已经好了。
问曰：“寸口脉微浮而涩，法当亡血，若汗出，设不汗出者云何？”师曰：
“若身有疮，被刀斧所伤，亡血故也，此名金疮；无脓者，王不留行散主之；有
脓者，排脓散主之，排脓汤亦主之。”
译文 问：“寸口的脉象浮微而涩，按理应当有吐血、下血等失血及汗出症
— 280 —
