Page 302 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解
P. 302
茯苓杏仁甘草汤方 （心脏有积水，积水在心包膜里，隐隐作痛；胸闷且平躺加剧不口渴）
茯苓二两、杏仁五十个、甘草一两（炙）。
上三味，以水一斗，煮取五升，去滓，温服一升，日三服，不差更服。
橘皮枳实生姜汤方 （痰湿阻塞到心脏和肺之间）
橘皮一斤、枳实三两、生姜半斤。
上三味，以水五升，煮取二升，去滓，分温再服。
胸痹，时缓时急者，薏苡附子散主之。
译文 胸痹病情有时缓和，有时急迫，急迫的，可用薏苡附子散治疗。
桂林古本
薏苡附子散方 （天气变冷就心脏痛，风湿性心脏病）
薏苡十五两、大附子十枚（炮）。
伤寒杂病论 上二味，杵为散，白饮服方寸匕，日三服。
胸痹，心中悬痛者，桂枝生姜枳实汤主之。
译文 心窝部胃脘痞满，停留于心下的水饮或寒邪向上冲逆，致心窝部向上
牵引疼痛，用桂枝生姜枳实汤治疗。
桂枝生姜枳实汤方 （心包膜发炎，悬心痛，心好像悬在半空中放不下来；心肌炎）
桂枝三两、生姜三两、枳实五枚。
上三味，以水六升，煮取三升，去滓，分温三服。
白话注解 胸痹，胸痛彻背，背痛彻胸者，乌头赤石脂丸主之。
译文 心窝部疼痛牵连到背部，或从背部牵连到心窝部，用乌头赤石脂丸
治疗。
乌头赤石脂丸方 （心绞痛，最严重的心脏病，好像有虫子在心里爬行；穿心痛；倪易乌
头为乌梅）
乌头一两、蜀椒一两、附子半两、干姜一两、赤石脂一两。
上五味，末之，蜜为丸，如梧桐子大，先食，服一丸，日三服，不知稍增，
以知为度。
胸痹，其人常欲蹈其胸上，先未苦时，但欲饮热者，旋覆花汤主之。
译文 胸痹，时常想要别人用脚踏着他的胸部才觉舒服。在没有感到疾病痛
苦的时候，只想喝热汤，用旋覆花汤治疗。
— 286 —
