Page 308 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

困难，这是为什么”？老师回答说：“由于刚生小孩以后血虚，出汗多，容易感
受风邪而患痉病；产后失血多，加之汗多亡阳，容易感受寒邪，所以发生郁冒；
产后失血、汗多，津液耗损而胃中干燥，所以大便困难。”
产妇郁冒，其脉微弱，呕不能食，大便反坚，但头汗出。所以然者，血虚而

厥，厥则必冒，冒家欲解，必大汗出；以血虚下厥，孤阳上出，故头汗出也。所
以产妇喜汗出者，亡阴血虚，阳气独盛，故当汗出，阴阳乃复；大便坚，呕不能
食者，小柴胡汤主之。

译文 产妇患郁冒病，她的脉象微弱，呕吐，不能进食，大便干结坚硬，只
是头部出汗，之所以会出现这些症候，是由于产后血虚，阳气厥逆而引起。阳气
上逆而昏厥，若得周身汗出，则说明昏厥将解除。因为血虚阴亏，阳气独盛，而
桂林古本
孤阳上出，挟阴津外泄，所以只是头部汗出。之所以产妇容易出汗，是由于阴亏
血虚，阳气偏盛，因此必须全身汗出，通过汗出使阳盛减弱，使阴阳重新趋于相
伤寒杂病论 对平衡。大便干结，呕吐，不能进食，用小柴胡汤治疗。

小柴胡汤方 （产后抑郁症基础方；乳房肿块 + 牡蛎）

柴胡半斤、黄芩三两、人参三两、甘草三两、半夏半升（洗）、生姜三两
（切）、大枣十二枚（擘）。
上七味，以水一斗，煮取六升，去滓，再煎取三升，温服一升，日三服。
郁冒病解，能食，七八日更发热者，此为胃实，大承气汤主之。
译文 经用小柴胡汤治疗后郁冒病解，已能进食，但过了七八天后又出现发

热的，这是胃实证，用大承气汤治疗。
白话注解
大承气汤方

大黄四两（酒洗）、厚朴半斤（炙去皮）、枳实五枚（炙）、芒硝三合。

上四味，以水一斗，先煮二物，取五升，去滓，纳大黄，更煮取二升，去
滓，纳芒硝，更上微火一两沸，分温再服，得下，停后服。
产后腹中㽲【jiǎo】痛，若虚寒不足者，当归生姜羊肉汤主之。
译文 妇人产后腹中绵绵不断作痛，用当归生姜羊肉汤治疗。此方可以治疗

腹中寒疝气痛和虚劳不足之症。

当归生姜羊肉汤方 （去除身体寒气食疗法）

当归三两、生姜五两、羊肉一斤。

上三味，以水八升煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
产后腹痛，烦满不得卧，不可下也，宜枳实芍药散和之。

— 292 —