Page 12 - 商业的荣耀：超越成功，走进意义

商业的荣耀

荷兰改革宗教会结婚，这间教会今天仍在使用。他们的长子本杰明·弗朗索瓦

的这个名字中， 本杰明（Benjamin ）来自德国外公本杰明·诺思林（Benjamin
Nöthling）的名字，而弗朗索瓦（ Francois）就是从父亲的名字来。
婚后，弗朗索瓦·杜米尼离开了法国商船队，被荷兰人聘为绘制南非海岸线
地图的制图员。后来，他在南非的航海界、农场界、文化圈都地位显赫。他的妻

子乔安娜·杜米尼的日记写得非常好，甚至在 1936 年被出版。《杜米尼日记》
生动地描述了 18 世纪末、19 世纪初南非人民的生活。1811 年，杜米尼家的两个

女儿嫁给了范·尼克尔家的两个儿子，并且在杜米尼夫妇结婚的杜班维尔教堂
（Durbanville church）举行了婚礼，两个家族自此有了联结。
范·尼克尔家族原本靠着西开普省泰格堡区（Tygerberg）的农场过着殷实的
生活，但 19 世纪末席卷全球葡萄园的葡萄根瘤蚜疫情夺走了这个家族的一切。

最后，我父亲的两个哥哥亨尼（Hennie）和弗雷德里克（Frederick）在西开
普省的费城附近开了一家铁匠铺。他们二人性格互补，哥哥亨尼是个行动派，弟
弟弗里基擅长规划和管理。我现在只能假设这家铁匠铺是沿着这些路线经营的。

但他们内心依旧是农夫，后来又回到了土地上，以一种既没有计划，也预想不到
的方式重操旧业。他们从环境得来的援助只能解释为是上帝的干预。
我们常常不明白上帝是如何作工或者上帝为什么选择在一个特定的时间以一种
特别的方式祝福某个人。但不久之后发生的事情，在一个普通的农场大门口发生的

事情彻底地改变了两位叔叔的生活，并且给我们的家族历史增添了一段辛酸的篇章。
人在一生中必定会经历高山低谷，有时甚至要面对“苦毒的根”。两位叔叔
重新开始农场合作关系，也是如此。他们之间友好的合作关系维持了将近 25 年，

最后却不幸以破裂告终。整个大家族中没有人从那段时期获益，对他们的产业也
不感兴趣。这段往事自始至终所发生的一切及其结局对我父亲甚至整个家族影响
颇深。
事情发生在 1923 年，两位叔叔参加了帕阿尔市帕尔伯格区的一个大农场拍

卖会。他们本来没想过要买什么特别的东西，但在农场门口，他们“碰巧”遇到
一个熟人—皮耶特·劳伯（Pieter·Loubser ）先生的近亲，后来他在当地买下

了一个农场—展望山（Prospect Hill）。当时劳伯先生对两位叔叔说：“你们
两个应该买下这个农场。”两位叔叔说他们没钱买，之后劳伯先生说：“没关系，
我可以为你们担保。” 至今我们都不明白为什么他会帮我们这么大的忙，这已

10