Page 36 - 法律理论与实践研究

Research on Legal Theory and Practice
法律理论与实践研究

悉国际法规的涉外律师，通过法律途径保护自己国家的权益。第二，在世界范围
内，出现了越来越多的摩擦与纠纷，要求有专门的法律专业人员来保护本国的权
益。在国际交流日益频繁的今天，我们需要强化涉外律师的能力，运用国际规则

来解决争议，保护自己的合法权利。第三，中国企业因对外贸易而产生的各类贸
易争端亟待由涉外律师为其提供专业的法律咨询。近年来，中国不断扩大开放力
度，大量中国企业纷纷接轨国际，其中，国外的一些立法壁垒一直是困扰我国企
业的难题。目前，我国许多企业因缺少涉外律师，无法在对外贸易中获得及时有

效的法律援助，致使一些企业蒙受巨额的经济损失。所以，在企业对外贸易的发
展过程中，需要有一批涉外法律专业的法律人员作为后盾。
（三）我国涉外法律服务业存在的不足之处

1. 人才培养机制相对滞后
就我国涉外律师行业现状来看，其工作人员大致可以分成两大部分：一种是
英语专业的人才，能够基本掌握英文的基本理论，但对具体的法学问题则没有相
应的理论知识，所以工作范围只限于与法律翻译有关的初级工作，而当涉及有关
的专门应用时，就很难保证专业性；还有一种是传统的法学和法理学专业的人才，

他们掌握了相当完备的法律专业知识，但是他们的语言基础相对薄弱，难以在外
语的语境中应用所掌握的专业技能。这些人在处理涉外事务的过程中，常常表现
出对国内、国外法等方面的规制规则认识不足，难以建立起完整的理论架构和知

识库。
中国加入 WTO 后，随着我国的经济与国际贸易体制的接轨，涉外法学服务
规模呈现爆炸性的发展，但掌握英语和相关法律知识的复合型人才存在较大的缺
口。律师在从事涉外工作中必须掌握必要的专业技能，而在实际工作中律师所掌
握的技能水平相对较低。造成这种现象的根本原因，在于目前国内的法学教育缺

乏健全的法律外语教学系统。就其特殊性而言，法律外语并非单纯地将法律和外
语教学相融合。在教学的范畴上，它更偏向于法律语言学，是法律语言学中的一
种运用。我国现行的法学英语教学制度尚需进一步健全，教师配置也相对较差，

尤其是在课程内容和评估方面需要进一步改进。我国各高等院校的法律类专业普
遍都有与法律语言有关的课程，但是，从以上所讨论的内容来看，绝大多数的法
律语言教学都是以一种形式主义的方式存在，无法有效促进学生的实践。很明显，
目前的教学体制中要想真正提升我国的对外法律人才，必须将语言和法律的知识

22