Page 11 - 新闻播音主持的语言表达艺术研究

第一章 新闻播音主持创作概述

（1） 普遍性原则
广泛使用、普遍知晓是现代汉语采用新词汇，并加以规范的重要条件。因为普通话
词汇是以北方话为基础，首先就要考虑这些词汇在北方方言中是否普遍使用。例如“马
铃薯”有多种词汇概念“土豆儿、洋芋、洋山芋、洋芋头、山药、山药蛋”等，在北方
更多的地方称它为“土豆儿”，我们就可以认定它是规范词汇。北京土话里一些俚俗方
言，如“傻帽儿”“格瑟”“耗子”“旮旯儿”等就不宜采用。
有的古汉语词汇过去带有文言色彩，但沿用至今，已经家喻户晓，也可以通行。如
“诞辰”“百姓”“拂晓”“琢磨”“推敲”等。

同一概念有多种语词形式，没有重复的必要，就可以选择一种来加以规范。选择的
标准就是看哪一种使用的频率最高、最普遍。如“洋灰、水门汀、水泥”中，取“水
泥”；“巧克力、朱古力、巧克力”中取“巧克力”等。另外，缩略语也要服从约定俗
成的使用习惯，如“中国人民政治协商会议”简称“政协”，但是把“杂技艺术家协会”
称为“杂协”显然不合适，得不到大家的认同。再如，大家已经习惯把“彩色电视机”
叫“彩电”，“筹集资金”叫“集资”，“挖掘潜力”叫“挖潜”等，使用这些词汇不会
引起歧义，所以一直沿用至今。

（2） 必要性原则
无论是古汉语、方言词，还是外来语的引用，都要考虑是否有补充普通话词汇的必
要。如果普通话词汇中已经有了相应的、确切表达的词汇，就没有必要另外引用其他词
汇。如上海话中的“白相” （玩）、“辰光” （时间）、“马路” （公路） 等，普通话里
已经有了明确的表达词汇，就没有引用它们的必要了。
引入外来词汇也必须遵循这个原则，“饼干”没有必要叫“曲奇”，“激光”没有
必要称“莱塞”，“话筒”不应该再叫“麦克风”等。由于社会新事物的不断涌现，有
时很难用相应的词汇来表达准确的含义，于是出现了一些新词和借用词。如“反思”
“磨合”“强势”“打造”等。至于“三明治”“汉堡包”“热狗”等音译词都是特指

国外的某种食品，所以也就沿用下来了。
（2） 意义明确原则
普通话里所普遍使用的古汉语，都是已为大家所熟知、所了解的，意义很明确；反
之，一些含义不明、晦涩难懂的古语词，如“鼎辅”“葳蕤”“蹭蹬”“夭夭”等，没
有普遍应用，因此也没有采用价值。
普通话所采用的方言词汇，也要求是意义明确、普遍知晓的。如采用“香肠”而不
用方言的“烟肠”“酿肠”，采用“西红柿”而不用“臭柿仔”“番茄”，采用“钞票”

而不用“铜钿”“纸字”“银纸”“票子”等。
汉语吸收外来词的历史远在张骞出使西域的时代就出现了。例如从波斯语 （伊朗）
中吸收进“葡萄”“琵琶”“石榴”“狮子”等，从梵语 （印度） 中吸收进“玛瑙”
“玻璃”“罗汉”“刹那”等。汉语还吸收了许多少数民族地区的语汇，如藏族的“哈

- 3 -