Page 207 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

第七章 计算机辅助翻译技术

其是伴随着计算机技术、信息技术、人工智能技术的发展，将会促使电影字幕翻
译工具不断优化升级。例如，在当前，很多电影字幕翻译工具研发者已经开始进
行了翻译功能以及翻译工具的整合，一个翻译工具，几乎能覆盖整个翻译流程所

需功能，为电影翻译工作者提供更多的便利。
电影字幕翻译自动化、智能化水平将会不断提升。在人工智能技术的帮助下，
如今的电影字幕翻译不仅可以根据文字翻译，还能够先进行语音识别，再进行字
幕翻译。尤其是当下随着神经网络机器翻译引擎成功研发，再加上人工学习的支

持，通过进行海量的电影字幕语料训练，从而能够赋予电影字幕翻译强化的自动
化、智能化功能，显著提升电影字幕翻译的质量水平。相信在不久的将来，伴随
着人工智能技术的迅猛发展，计算机翻译工具将会彻底代人工翻译，满足人们对
电影字幕翻译的需求。

电影字幕翻译智能化水平将会不断提升。随着大数据挖掘技术、机器学习技
术的不断发展，可以有效解决智能化语音识别自适应性问题，减少在语音翻译中
的噪声。

·197·