Page 202 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索
Theoretical Research and Practical Exploration of English Translation in the Cross-cultural Context

相同的句子，系统自动搜索后自动给出以前的翻译结果；对于相似的句子，利
用模糊匹配技术，稍加修改后就可以使用。对于译者而言，效率会显著提高。另
外，如果译者之间的记忆库合并，实现资源共享，别人翻译过的内容可以利用，

翻译速度可以大幅提升。它能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。
它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下
完成整个翻译过程，与人工翻译相比，质量相同或更好，翻译效率可提高一倍以
上。计算机辅助翻译使得繁重的手工翻译流程自动化，并大幅度提高了翻译效率

和翻译质量。因此在国际化与本地化领域中，电脑辅助软件是很重要的工具，
正如 Transmate 这款国由优译信息开发的辅助翻译软件一样，可以提高翻译速度
1.32 倍。
人机交互技术就是前文所指的译者与计算机互助互补，相辅相成，从本质上

改变传统的一页页翻查字典的方法，将原文与软件挂钩，提供大量专业词汇即时
实效的支持，减轻译者的劳动强度，提高译文质量，同时还可以不断补充个性化
词汇，积累自身资源。这种翻译方式是利用目前最先进的计算机应用技术人机配
合完成的，将翻译工作划分为两部分，机械、固定的部分由计算机翻译完成，不

需要任何的感情色彩和隐含意义，灵活、多层含义的部分由人来完成，将生硬的
词句变得活灵活现，人和计算机相互配合，互相补充，从而顺利轻松地完成。据
统计，在计算机辅助翻译系统帮助下，一秒钟可完成 3000 字的翻译工作，而单
靠人力完成 3000 字需耗时一整天。目前在全世界范围来看，计算机辅助翻译系

统运用广泛，欧盟庞大的翻译任务中有半数由计算机来完成，此外有多达四千余
国际组织使用机器翻译。
计算机辅助翻译（CAT）软件的用途在于记忆有关翻译人员已凭思考有意识
翻译过的内容，如果原文继续出现同样或类似内容，则提醒翻译人员注意，如翻

译人员觉得合适，则选择如何使用这种“翻译记忆”：或者使用同样的译法，或
者视具体情况再作修改。很明显：即使使用计算机辅助翻译（CAT）软件，动脑筋、
做决定的仍然是翻译人员、是人。但是，并不是每一种文体都适合于计算机辅助
翻译。赖斯（Ｒ eiss，2000）曾经提出，根据文本的主要功能把文本划分为三种

类型，也就是信息型（informative）、表情型（expressive）和操作型（operative）。
信息型文本主要是表现事实、信息、知识、观点等（Dollerup，2007）。文本的
重点是内容而非形式，翻译时应以简单明了的话传递与原文一致的信息和概念。

·192·