Page 279 - 中国京剧艺术之乡——临清

嚷”的俗词，处理为匡忠见石伦仗势欺凌孤寡，挺身而出，挥拳相助，打散了石伦及
其家丁，这行动一方面和石伦结下仇怨，另一面却使得陈秀英母女感动，“他可真是
个好人呐”。

这第一个印象是良好的。匡忠少年英俊而又彬彬有礼，又给陈秀英进一步的好
感，这是第二层。看似茬弱的匡忠居然英武有力，拉开了百石铁弓，较量武艺又不在

秀英之下，从而博得秀英的爱，遂订婚姻。
这只是个人的设想实现了部分，一部分还并不理想，加以导演、演员之间，认识
上尚存差距，难求一致。

拍摄资料片工作，因“四人帮”垮台而告吹，《铁弓缘》又搁置起来。
两年后（1979），北京电影制片厂决定将《铁弓缘》拍摄为戏曲艺术片，要求我们
重新编写文学及分镜头剧本，按电影导演要求，增加唱段，删减部分对话。《铁弓缘》

原有喜剧风格削弱了，我感到遗憾，而在“一切尊重电影导演意见”的指示下，个人
只不过奉命写作而已，虽获好评——百花奖，觉得惭愧！个人意见：
—
一、《铁弓缘》是以念白为主的传奇喜剧，而不是唱工戏。电影未能像《七品芝麻

官》一样既保持原剧风格，又发挥电影特长。
二、“长亭送别”一场，有套用《野猪林》之“长亭诀别”一折痕迹，我认为情景不

合。林冲与林娘子十年夫妻，而匡忠和陈秀英仅仅是一面之交，虽已订亲但未结缡，
这是时间上的不同。陈秀英与林娘子性格不同，林娘子温柔典雅，含蓄蕴藉，她的自
卫和反抗是自杀，而陈秀英的性格是桀骜不驯，直爽刚强，她的自卫和反抗是杀人。

她到长亭送别不是和匡忠诀别，而是感到祸事来得突然，“何故突然遭流放?”她想
了解事实真象。当她判断匡忠可能是被石须龙陷害之后，首先向匡忠表态：“此身既
许将军，便决无反悔！慢说发配边关，就是天涯海角，也要等待将军归来。”继之指天

为誓：“石须龙啊老贼！我不杀你誓不为人！”这铿锵有力掷地有声的誓言，充分表现
了鲜明的人物性格。加上了一段缠绵娓婉地大段二黄（回龙）、（三眼），从音乐形象
便把人物形象歪曲了。但在电影导演的坚持下只有违心地同意编写了大段唱词。

（由于时间紧迫，电影导演限我六天写完文学剧本，我请了杨桐同志协助编写了三
第
段唱词，后经陈荒煤同志审阅，按其意见，又做了大量修改。）在这无可如何的情况 七

下，我以舞台导演和改编者的身份，向电影导演建议：要保持艺术风格的一致，陈秀 章 ·
菊
英和匡忠的性格和彼此关系，规定情景和表演分寸……希望引起注意，谢谢电影导 坛
精
演，他接受了我的意见。 英

三、在处理开打时，借用了关肃霜同志在《战洪州》一剧中的“大靠出手”我认