Page 102 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解
P. 102
伤燥病脉证并治第十
伤燥，肺先受之，出则大肠受之，移传五脏，病各异形，分别诊治，消息
脉经。
译文 燥邪伤人，肺最先感受到，然后传变到大肠，移传五脏，病症各不相
同，分别诊治，消息脉经。
注：燥病，就是太干燥了。
燥病，口渴，咽干，喘，咳，胸满痛，甚则唾血，脉浮短而急，此燥邪干
肺也，竹叶石膏杏子甘草汤主之；若移于大肠，则大便难，口渴，欲饮热，脉急
大，在下者，麻仁白蜜煎主之。
桂林古本
译文 肺太干燥了，口渴，咽干，喘气，干咳，胸部胀满痛，甚至唾液带血
丝，脉浮短而急，这是燥邪干肺，竹叶石膏杏子甘草汤主治；若移转于大肠，大
伤寒杂病论 肠太干燥，大肠津液不足，则大便困难，口渴，想喝热水，脉急大，在下者，麻
仁白蜜煎主治。
竹叶石膏杏子甘草汤方 （肺太干燥，肺阴不足）
竹叶一把、石膏半斤（碎，绵裹）、杏仁三十枚（去皮尖）、甘草二两。
上四味，以水五升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
麻仁白蜜煎方 （大肠太干燥，大肠津液不足；便秘）
麻仁一升、白蜜六合。
白话注解
上二味，以水四升，先煮麻仁，取一升五合，去滓，纳蜜，微沸，和合，令
小冷，顿服之。
燥病，口烂，热气上逆，胸中痛，脉大而涩，此燥邪乘心也，栀子连翘甘草
栝蒌汤主之。
译文 心太干燥，心的津液不足，上火嘴里起火泡、口腔溃疡，气上逆，胸
中痛，脉大而涩，这是燥邪乘心，栀子连翘甘草栝蒌汤主治。
栀子连翘甘草栝蒌汤方
栀子十四枚（擘）、连翘二两、甘草二两、栝蒌根四两。
上四味，以水七升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
燥病，目赤，口苦，咽干，胁下痛，脉弦而数，此燥邪乘肝也，黄芩牡丹皮
栝蒌半夏枳实汤主之。
译文 肝太干燥，肝脏津液不足，眼睛红红的，口苦，咽干，胁下痛，脉弦
— 86 —
