Page 98 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

麻黄加术汤方 （皮痒，牛皮癣皮痒，汗未透发的湿疹痒）

麻黄三两（去节）、桂枝二两（去皮）、甘草一两（炙）、白术四两、杏仁
七十个（去皮尖）。

上五味，以水九升，先煮麻黄，减二升，去上沫，纳诸药，煮取二升半，去
滓，温服八合，覆取微汗，不得汗再服，得汗，停后服。
病者一身尽疼，发热，日晡所剧者，此名风湿。此病伤于汗出当风，或久伤
取冷所致也，可与麻黄杏仁薏苡甘草汤。
译文 病人周身疼痛，发热，午后增剧的，这叫风湿。风湿的成因，是汗出

后感受风邪，或长期贪凉取冷所致。可以用麻黄杏仁薏苡甘草汤治疗。
桂林古本 注：日晡【bū】，申时，下午3~5点。
麻黄杏仁薏苡甘草汤方（厚皮的皮肤病，湿疣；阴天肌肉酸痛；脂溢性皮

炎、手脚角质层过厚）
伤寒杂病论 麻黄一两、杏仁二十枚（去皮尖）、薏苡一两、甘草一两（炙）。

上四味，以水六升，先煮麻黄，减二升，去上沫，纳诸药，煮取三升，去
滓，温服一升，日三服。

风湿，脉浮，身重，汗出，恶风者，防己黄芪汤主之。
译文 风湿病人，脉象浮，身体重滞，汗出怕风的，用防己黄芪汤治疗。
【倪海厦】汗出来代表表虚了，表虚了才会流汗。

防己黄芪汤方 （帮助减肥，小肚子凸起的将军肚）

白话注解 防己一两、甘草半两（炙）、白术十八铢、黄芪一两。
上四味，剉如麻豆大，每抄五钱匕，生姜一分切，大枣一枚擘，水一升半，
煎八分，去滓，温服。喘者，加麻黄五分；胃中不和者，加芍药三分；气上冲
者，加桂枝三分；下有陈寒者，加细辛三分；服后当如虫行皮中，从腰下如冰，

后坐被上，又以一被绕之，温令有微汗差。
译文 服上药后应当感觉皮肤中象有虫爬行，腰以下有冷感，服药后坐在被
子上，再用一床被子围绕腰以下部位，温暖使微汗出，病可痊愈。

伤寒八九日，风湿相抟，不能自转侧，不呕，不渴，脉浮虚而涩者，桂枝附
子汤主之；若大便坚，小便自利者，白术附子汤主之。
译文 患外感伤寒病已有八九天，风邪与湿邪相合侵袭人体，出现身体疼痛
而心烦不安，不能自由转侧，不呕吐，口也不渴，脉象浮虚而涩的，用桂枝附子
汤治疗；如果大便干结，小便通利的，可用白术附子汤治疗。

【倪海厦】白术附子汤，就是能够直接进入脾脏将里边的湿逼近三焦油网系

— 82 —