Page 97 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

人微微出汗，这样风邪和湿邪才能同时解除。”
注：去风湿，要掌握剂量，剂量以微微出汗最好，不可大汗淋漓；时间应该
在晴天进行，不可在阴雨天。
湿家病，身上尽疼痛，发热，面黄而喘，头痛，鼻塞而烦，其脉大，自能饮

食，腹中和无病，病在头中寒湿，故鼻塞，纳药鼻中，则愈。

伤寒杂病论卷第五

湿病脉证并治第九
译文 久患湿病的人，出现身体疼痛、发热、面色发黄、气喘、头痛、鼻

塞、心烦不安，如果病人脉象大，饮食正常的，这是胃肠调和无病，湿热郁滞在
上所致，所以鼻塞。在治疗上，可用药塞入鼻孔里，就可痊愈。
【倪海厦】鼻炎专论。病人的湿在脑和鼻子的中间，就是眼睛额头之间，湿

在这个地方就会产生鼻塞的现象。由于湿很黏腻，所以会把鼻子堵到，病人会喘
得呼吸不过来，只好用嘴巴呼吸。类似西医说的鼻窦炎、鼻蓄脓等。治疗方法：
①针刺迎香、百会、前顶、风池、肺俞、禾髎；②外用鼻药；③灸上星穴。

鼻塞方 （寒湿在头部的鼻子里，鼻子不透气，鼻塞型鼻炎）

蒲灰、细辛、皂荚、麻黄。
上四味，等分为末，调和，纳鼻中小许，嚏则愈。
注：蒲灰，一说是蒲黄炭；另一说是大叶菖蒲烧灰；香蒲烧灰、蒲蒻烧灰也

有之，但蒲黄炭之说较为靠谱。
湿家，身烦疼，可与麻黄加术汤发其汗为宜，慎不可以火攻之。
译文 患湿病的人，身体疼痛而心烦不宁的，用麻黄加术汤发汗治疗比较适
宜，千万不可用火熏、温针等火攻的方法治疗。

— 81 —