Page 107 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

寒病脉证并治第十二

寒之为病，肾先受之，其客于五脏之间，脉引而痛；若客于八虚之室，则恶

血住留，积久不去，变而成著，可不慎欤！
译文 寒邪造成的疾病，肾先受之，寒邪留在五脏之间，脉引而痛；若寒邪
留在八虚（两肘、两腋，两髀、两腘），则瘀血就会留在关节处，积久不去，变
而成著，不可不慎重（著【zhuó】：寒附着在某处的意思）。

寒病，骨痛，阴痹，腹胀，腰痛，大便难，肩背颈项引痛，脉沉而迟，此寒
邪干肾也，桂枝加葛根汤主之；其著也则两腘痛，甘草干姜茯苓白术汤主之。
译文 寒邪之病，骨痛，阴邪所致的痹症，腹胀，腰痛，便秘，肩背颈椎牵
引而痛，脉沉而迟，这是寒邪干肾，桂枝加葛根汤主治；肾著则两腘窝痛（委中
穴处），甘草干姜茯苓白术汤主治。 伤寒杂病论卷第五

桂枝加葛根汤方 （青春痘 + 黄连黄芩知母白术；急性扁桃体炎 + 连翘金银花浮萍蝉蜕；
颈椎病）

桂枝三两（去皮）、芍药三两、甘草二两（炙）、生姜三两（切）、大枣
十二枚（擘）、葛根四两。
寒病脉证并治第十二
上六味，先以水七升，煮葛根去上沫，纳诸药，煮取三升，去滓，温服一
升，日三服，不须啜粥，余如桂枝将息及禁忌法（治颈椎病葛根90克以上效果
好，低于60克无效）。

甘草干姜茯苓白术汤方 （宋本称肾著汤，治疗坐骨神经痛和尿频；治疗阴囊潮湿如牛
鼻上汗；前列腺炎；女子带下淋漓不断，如坐水中）

甘草二两（炙）、白术二两、干姜四两、茯苓四两。
上四味，以水五升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
寒病，两胁中痛，寒中行善掣节，逆则头痛，耳聋，脉弦而沉迟，此寒邪乘
肝也，小柴胡汤主之；其著也，则两腋急痛，不能转侧，柴胡黄芩芍药半夏甘草
汤主之。

译文 寒邪之病，两胁中痛（腋下区域），寒中行善掣节，逆则头痛，耳
聋，脉弦而沉迟，这是寒邪乘肝，小柴胡汤主治；肝著，则两腋突然疼痛，不能
转身、侧身，柴胡黄芩芍药半夏甘草汤主治。

— 91 —