Page 104 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

伤风病脉证并治第十一

风为百病之长，中于面，则下阳明，甚则入脾；中于项，则下太阳，甚则入

肾；中于侧，则下少阳，甚则入肝；病变不一，慎毋失焉。
译文 风为六淫之首，是百病之长，入侵于面部，则向下传经到阳明，甚至
传入脾；侵入颈项，则向下传入足太阳膀胱经，甚至传入肾；入侵于两侧，则向
下传入少阳，甚至传入肝；病变不一，需要慎重避免失误。

风病，头痛，多汗，恶风，腋下痛，不可转侧，脉浮弦而数，此风邪干肝
也，小柴胡汤主之；若流于腑，则口苦，呕逆，腹胀，善太息，柴胡枳实芍药甘
草汤主之。
桂林古本
译文 风邪之病，头痛、汗多，怕风，腋下痛，转身扭动就会疼痛，脉浮弦而
数，这是风邪干肝，小柴胡汤主治；如果流传于腑（胆），就会口苦，气逆有呕吐
伤寒杂病论 感，腹胀，不停地叹气，柴胡枳实芍药甘草汤主治。（类似于西医的胆囊炎）

【倪海厦】胆结石和善太息。肝血热，胆缺水，胆汁浓，苦味积累越来越
多，得胆结石；肝中风，肝血不够，胆分泌的苦味就不够，胆汁稀，胆得不到肝

的滋养，就会善太息。

小柴胡汤方

柴胡半斤、黄芩三两、人参三两、半夏半升（洗）、甘草三两（炙）、生姜
三两（切）、大枣十二枚（擘）。

上七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎取三升，温服一升，日三服。
白话注解
柴胡枳实芍药甘草汤方

宋版称四逆散，倪师用来治疗胆结石+郁金海金沙金钱草五倍子鸡内金，鸡
内金生用打粉冲服
柴胡八两、芍药三两、枳实四枚（炙）、甘草三两（炙）。
上四味，以水一斗，煮取六升，去滓，再煎取三升，温服一升，日三服。
风病，胸中痛，胁支满，膺背肩胛间痛，嗌干，善噫，咽肿，喉痹，脉浮洪

而数，此风邪乘心也，黄连黄芩麦冬桔梗甘草汤主之。
译文 风邪之病，胸中痛，两胁部撑胀满闷，背部肩胛骨中间疼痛，喉咙
干，不停地嗳气，咽肿，喉痹（咽部红肿疼痛，或干燥、异物感，或咽痒不适，

吞咽不利），脉浮洪而数，这是风邪乘心，黄连黄芩麦冬桔梗甘草汤主治。
注：嗌：yì，咽喉，喉咙。噫：yī，噫气，又名嗳气，为胃中之浊气上逆，
经食道而由口排出之气体。是脾胃疾病之一。《灵枢·口问篇》曰：“寒气客于

— 88 —